1
00:00:06,298 --> 00:00:08,216
{\an8}[לוסי] <i>היי, לא שמעת
מסטיבן היום, נכון?</i>

2
00:00:08,217 --> 00:00:09,509
דיברת איתו שוב?

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,844
<i>הוא הרס את חייך שנה ב'.
אתה לא זוכר את זה?</i>

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,346
בקושי חזרת מזה.

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,307
שיקרתי לגבי היותי מינית
הותקף בסמסטר שעבר.

6
00:00:15,432 --> 00:00:16,724
אני חושב שאתה צריך להעלות את זה בקלטת.

7
00:00:16,725 --> 00:00:17,726
[לוסי] <i>למה אתה עושה את זה?</i>

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,312
אז מה שלום ברי? האם היא עצבנית?
היא מתרגשת שאתה כאן.

9
00:00:21,313 --> 00:00:22,855
[מרי] <i>זה פשוט היה כל כך מיוחד</i>

10
00:00:22,856 --> 00:00:24,607
<i>להחזיר אותה
לתוך החיים שלי ככה.</i>

11
00:00:24,608 --> 00:00:26,151
[ברי] <i>אתה יודע שהיא בת 17?</i>

12
00:00:26,318 --> 00:00:27,736
למה אתה לא עוזב אותו?

13
00:00:27,861 --> 00:00:30,988
עדיף להיות עם מישהו שאוהב
אתה קצת יותר ממה שאתה אוהב אותם.

14
00:00:30,989 --> 00:00:33,241
- מרגיש יותר טוב?
אני מרגיש שצריך לעצור אותו.

15
00:00:33,242 --> 00:00:34,951
אני אמא של ברי, מרי.

16
00:00:34,952 --> 00:00:36,202
נעים להכיר.

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,120
פיפה, לוסי אמרה שתקפתי אותך?

18
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
כריס תפס אותי לפינה,
והוא חושב שמה שהוא עשה זה בסדר.

19
00:00:40,207 --> 00:00:42,333
בכל פעם שאתה מנסה
לעשות משהו טוב יותר,

20
00:00:42,334 --> 00:00:44,710
בסופו של דבר אתה עושה את זה
כל כך הרבה יותר גרוע.

21
00:00:44,711 --> 00:00:47,296
אני עומד להיפרד מפיפה.
גם אני נפרדת מאוון.

22
00:00:47,297 --> 00:00:49,757
<i>אני מרגיש שזה יכול להיות משהו טוב.</i>

23
00:00:49,758 --> 00:00:51,509
אז אתה לא מאוהב בי?
- לא.

24
00:00:51,510 --> 00:00:54,595
<i>זה לא הרגיש כאילו היית
שעניין אותי כבר זמן מה.</i>

25
00:00:54,596 --> 00:00:56,681
נכנסתי למשפט ייל.
אני אלך למקום אחר.

26
00:00:56,682 --> 00:00:59,684
אתה כועס כי אני לא רוצה ללכת
לאותו בית ספר למשפטים כמו סטיבן?

27
00:00:59,685 --> 00:01:02,436
כל החיים שלך עדיין איכשהו
מסתובב סביבו,

28
00:01:02,437 --> 00:01:04,188
אבל אתה אפילו לא תתחשב בי.

29
00:01:04,189 --> 00:01:07,441
אני... אני חושב שאולי לא כדאי לנו
לעשות את זה יותר.

30
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
היי, אתה בסדר?
- [בוכה] לא.

31
00:01:09,403 --> 00:01:11,654
אתה לא רוצה אותי יותר.
לא, לא, פיפה.

32
00:01:11,655 --> 00:01:13,239
- נפרדנו.
אני יודע.

33
00:01:13,240 --> 00:01:15,616
<i>רק להערב, בבקשה.</i>

34
00:01:15,617 --> 00:01:17,326
למה אתה כל כך מפחד מהבחור הזה סטיבן?

35
00:01:17,327 --> 00:01:19,287
למה אתה חושב שאני מפחד?
היי, לוסי!

36
00:01:19,288 --> 00:01:21,497
[אלכס]
<i>כי אני יודע איך זה נראה.</i>

37
00:01:21,498 --> 00:01:23,040
[לוסי] <i>כן, אני לא בסדר.
אני פשוט מבולבל.</i>

38
00:01:23,041 --> 00:01:24,959
<i>ועצבני כל הזמן.</i>

39
00:01:24,960 --> 00:01:26,335
אתה יודע איפה אתה נמצא עכשיו?

40
00:01:26,336 --> 00:01:28,671
אני לא יכול להתמודד עם זה יותר, סטיבן.

41
00:01:28,672 --> 00:01:30,715
אני לא יכול. פשוט תשחרר את זה.

42
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
[סטיבן] קח את זה.

43
00:01:31,800 --> 00:01:33,968
איך אני יודע
לא עשית עותק נוסף?

44
00:01:33,969 --> 00:01:35,928
אתה יכול להאמין לי או לא, אבל אני לא.

45
00:01:35,929 --> 00:01:37,555
[לוסי] <i>סטיבן קיבלה את הקלטת הזו שלי,</i>

46
00:01:37,556 --> 00:01:40,266
והוא החזיק את זה מעלי
במשך שבועות.

47
00:01:40,267 --> 00:01:42,768
- מה זה היה?
- לא משנה. הוא החזיר לי את זה.

48
00:01:42,769 --> 00:01:45,021
הוא פשוט ישמור
להתחמק מכל זה

49
00:01:45,022 --> 00:01:49,108
כי אף אחד לא עושה כלום
לעצור אותו בעצם.

50
00:01:49,109 --> 00:01:51,861
שכחתי לעשות פיפי
לאחר סקס אמש.

51
00:01:51,862 --> 00:01:52,987
עם מי קיימת יחסי מין?

52
00:01:52,988 --> 00:01:55,197
ריגלי, ברור.
- נכון.

53
00:01:55,198 --> 00:01:56,741
<i>אני פשוט רוצה להתחבא כאן.</i>

54
00:01:56,742 --> 00:01:58,909
אני לא רוצה לסגור אותך יותר.
- בסדר.

55
00:01:58,910 --> 00:02:01,454
[סטיבן] [בטלפון]
<i>בקיץ שעבר, כשבגדת בברי,</i>

56
00:02:01,455 --> 00:02:02,663
<i>זה היה עם לוסי.</i>

57
00:02:02,664 --> 00:02:05,750
<i>זה מה שאתה אומר?
שאתה ולוסי קיימו יחסי מין?</i>

58
00:02:05,751 --> 00:02:08,462
[אוון] [בטלפון]
<i>כן, אני-אני כל כך מצטער, בנאדם.</i>

59
00:02:09,046 --> 00:02:10,796
היי, מה קורה?

60
00:02:10,797 --> 00:02:12,341
אני אדם נורא.

61
00:02:28,940 --> 00:02:29,983
לְחַרְבֵּן.

62
00:02:31,902 --> 00:02:33,027
{\an8}אה.

63
00:02:33,028 --> 00:02:34,362
היי.
- סליחה.

64
00:02:34,363 --> 00:02:36,405
- לא, זה בסדר.
- לא התכוונתי להתפרץ פנימה.

65
00:02:36,406 --> 00:02:38,074
אוון אמר שאני יכול להישאר כאן.

66
00:02:38,075 --> 00:02:40,702
חרא, סליחה. אני עשיתי את הכל מעושן.

67
00:02:40,827 --> 00:02:43,079
לא, זה בסדר. יש, כמו,
עשרה חדרי שינה נוספים.

68
00:02:43,080 --> 00:02:44,331
אני יכול למצוא אחר.

69
00:02:45,332 --> 00:02:46,541
ובכן, אל תלך עדיין.

70
00:02:48,418 --> 00:02:51,046
אני פשוט-- אני-אני פשוט מתכוון
אתה לא צריך למהר לצאת.

71
00:02:54,675 --> 00:02:55,759
בְּסֵדֶר.

72
00:03:00,681 --> 00:03:04,476
אתה, אה, לא אמור
לא להיות מעשן יותר?

73
00:03:05,227 --> 00:03:06,269
כֵּן.

74
00:03:06,812 --> 00:03:08,020
אל תספר לי.

75
00:03:08,021 --> 00:03:09,022
אני לא.

76
00:03:11,608 --> 00:03:13,026
נהניתם היום?

77
00:03:13,735 --> 00:03:14,861
כֵּן.

78
00:03:16,405 --> 00:03:17,988
כן, זה תמיד טוב
לראות את כולם.

79
00:03:17,989 --> 00:03:19,116
כֵּן. [מצחקק]

80
00:03:20,992 --> 00:03:22,326
היה לך טוב?

81
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
כֵּן.

82
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
לא, ממש לא. לא.

83
00:03:30,460 --> 00:03:33,254
אני-אני לא מכיר אף אחד מהאנשים האלה.

84
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
כולם חברים של הוריו של אוון.

85
00:03:35,674 --> 00:03:38,050
לא הייתי אחראי על רשימת האורחים,

86
00:03:38,051 --> 00:03:39,261
למרות שזה...

87
00:03:40,595 --> 00:03:41,929
מסיבת האירוסין שלי.

88
00:03:41,930 --> 00:03:43,556
אמא של אוון היא סוג של מתכננת.

89
00:03:43,557 --> 00:03:46,350
החתונה היא לא לחודשים,
והיא כבר עושה טבלאות ישיבה.

90
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
יָמִינָה.

91
00:03:47,436 --> 00:03:49,646
כלומר, תמיד אפשר פשוט לא לעשות את זה.

92
00:03:50,272 --> 00:03:52,232
לעצבן את כולם. תצא איתי במקום.

93
00:03:57,737 --> 00:03:59,447
למה שתגיד את זה?

94
00:03:59,448 --> 00:04:01,240
צחקתי. צחקתי.

95
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
למה שתצחק על זה?

96
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
אני מצטער. אני, אה...

97
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
אני לא יודע. אני מצטער.

98
00:04:22,888 --> 00:04:24,473
מעולם לא דיברנו על זה.

99
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
אתה לא חושב שזה קצת דפוק?

100
00:04:27,601 --> 00:04:29,686
- מה יש בכלל להגיד?
- כל דבר!

101
00:04:30,604 --> 00:04:32,104
ממש כל שיחה.

102
00:04:32,105 --> 00:04:34,190
עברו שש שנים, ואתה אף פעם לא
הודה שזה קרה.

103
00:04:34,191 --> 00:04:35,816
זה לא כאילו קיימנו סקס או משהו.

104
00:04:35,817 --> 00:04:39,111
כָּך? אמרנו הרבה יפה
דברים גדולים אחד לשני.

105
00:04:39,112 --> 00:04:41,030
דברים שלא התכוונת אליהם.

106
00:04:41,031 --> 00:04:42,448
עשיתי, למעשה, אבל בסדר.

107
00:04:42,449 --> 00:04:44,867
בֶּאֱמֶת? התכוונת לזה?
התכוונת למה שאמרת?

108
00:04:44,868 --> 00:04:46,535
כי אמרת לי
לא היית מזיין אותי

109
00:04:46,536 --> 00:04:48,120
ואז מיד שכבת עם פיפה.

110
00:04:48,121 --> 00:04:52,082
הו, אלוהים! הייתי פאקינג בן 22.
הייתי אידיוט והיא הייתה עצובה.

111
00:04:52,083 --> 00:04:54,043
זה תירוץ כל כך גרוע.

112
00:04:54,044 --> 00:04:56,253
מעולם לא דפקתי אף אחד
רק בגלל שהם היו עצובים.

113
00:04:56,254 --> 00:04:57,589
אני בטוח שזה לא נכון.

114
00:04:58,757 --> 00:05:01,426
אני רק מתכוון שכולם
דפק מישהו כי הוא היה עצוב.

115
00:05:02,636 --> 00:05:04,094
זה נקרא סקס סימפטיה.

116
00:05:04,095 --> 00:05:06,181
אל תגיד דברים מצחיקים.

117
00:05:11,019 --> 00:05:12,311
[גניחות]

118
00:05:12,312 --> 00:05:13,563
[מרחרח]

119
00:05:15,816 --> 00:05:17,150
האם אתה שמח?

120
00:05:18,235 --> 00:05:19,611
אני מנסה להיות.

121
00:05:25,158 --> 00:05:26,867
למה אתה עושה את זה עכשיו?

122
00:05:26,868 --> 00:05:29,246
למה אמרת לי לא לעזוב?

123
00:05:30,705 --> 00:05:33,083
אני יכול להיות ישן בחדר אחר עד עכשיו.

124
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
הרגע התארסתי.

125
00:05:36,503 --> 00:05:39,256
ובגלל זה אני עושה את זה עכשיו.
זו ממש הסיבה.

126
00:05:41,508 --> 00:05:43,593
למה לא נתת לי הזדמנות שנייה?

127
00:05:45,262 --> 00:05:46,972
הייתה לי הזדמנות נוספת.

128
00:05:49,599 --> 00:05:51,767
אני יודע שכולם חושבים שאני מבולגן,
ואני.

129
00:05:51,768 --> 00:05:53,102
אני שותה יותר מדי.

130
00:05:53,103 --> 00:05:55,771
אני-אני, אני שותה יותר ממה שאני צריך,
אבל אני לא--

131
00:05:55,772 --> 00:05:57,731
אני לא מבולגן
כמו שאר הקבוצה הזו.

132
00:05:57,732 --> 00:06:00,025
אני לא פוגע באף אחד.
אני שומרת על הבלגן שלי.

133
00:06:00,026 --> 00:06:02,444
אני לא עושה את זה של אף אחד אחר.
אני לא זין מזוין.

134
00:06:02,445 --> 00:06:04,822
אני לא רשע, ואני חושב שאתה
עשה טעות שסגר אותי.

135
00:06:04,823 --> 00:06:06,408
אני חושב שזה היה מטומטם.

136
00:06:09,995 --> 00:06:11,328
אממ...

137
00:06:11,329 --> 00:06:12,663
[נאנח]

138
00:06:12,664 --> 00:06:15,000
אני מצטער. אני-- [מרחרח]

139
00:06:15,876 --> 00:06:17,960
אני ממש מבולבל עכשיו.

140
00:06:17,961 --> 00:06:20,254
לא, אני-- אני-- זה בסדר. אני מצטער.

141
00:06:20,255 --> 00:06:21,547
לא התכוונתי לקרוא לך טיפש.

142
00:06:21,548 --> 00:06:23,215
פשוט...

143
00:06:23,216 --> 00:06:24,466
הבחירות שלך.

144
00:06:24,467 --> 00:06:25,927
אני לא בטוח מה אני עושה.

145
00:06:27,804 --> 00:06:29,931
כלומר, זה לא כמו
הפסקתי לחשוב עליך.

146
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
[ברי מתנשפת]

147
00:06:50,285 --> 00:06:52,828
[♪ "עזרה, אני בחיים" על ידי משחק של Metric]

148
00:06:52,829 --> 00:06:54,371
<i>♪ אני רועד ♪</i>

149
00:06:54,372 --> 00:06:57,249
<i>♪ אני רועד, אני רועד, אני רועד ♪</i>

150
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
<i>♪ אני רועד, אני רועד ♪</i>

151
00:06:59,961 --> 00:07:01,170
[מתנשפים]

152
00:07:01,171 --> 00:07:03,255
<i>♪ הם הולכים לאכול אותי חי ♪</i>

153
00:07:03,256 --> 00:07:06,467
<i>♪ חי, חי, חי, חי ♪</i>

154
00:07:06,468 --> 00:07:08,886
<i>♪ חי, חי ♪</i>

155
00:07:08,887 --> 00:07:11,096
<i>♪ אם אמעד ♪</i>

156
00:07:11,097 --> 00:07:13,515
<i>♪ מועד, אני מועד, אני מועד ♪</i>

157
00:07:13,516 --> 00:07:17,227
<i>♪ אני מועד, אני מועד, אני מועד ♪</i>

158
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
<i>♪ הם הולכים לאכול אותי חי ♪</i>

159
00:07:19,314 --> 00:07:25,778
<i>♪ חי, חי, חי ♪</i>

160
00:07:25,779 --> 00:07:30,699
<i>♪ האם אתה שומע את לבי
מכה כמו פטיש? ♪</i>

161
00:07:30,700 --> 00:07:34,870
<i>♪ מכה כמו פטיש ♪</i>

162
00:07:34,871 --> 00:07:36,288
<i>♪ עזרה, אני חי ♪</i>

163
00:07:36,289 --> 00:07:40,126
<i>♪ הלב שלי ממשיך לפעום כמו פטיש ♪</i>

164
00:07:40,877 --> 00:07:42,044
[גניחות]

165
00:07:42,045 --> 00:07:44,546
<i>♪ קשה להיות רך ♪</i>

166
00:07:44,547 --> 00:07:47,592
<i>♪ קשה להיות רך ♪</i>

167
00:07:49,511 --> 00:07:51,637
<i>♪ בוא לקחת לי את הדופק ♪</i>

168
00:07:51,638 --> 00:07:55,099
<i>♪ הקצב הוא ברכבת בורחת ♪</i>

169
00:07:55,100 --> 00:07:56,434
[נושם בכבדות]

170
00:07:56,976 --> 00:07:58,686
<i>♪ עזרה, אני חי ♪</i>

171
00:07:58,687 --> 00:08:04,233
<i>♪ הלב שלי ממשיך לפעום כמו פטיש ♪</i>

172
00:08:04,234 --> 00:08:07,027
<i>♪ מכה כמו פטיש ♪</i>

173
00:08:07,028 --> 00:08:08,196
[צחוק]

174
00:08:08,947 --> 00:08:10,573
- [מתנשפים]
- ישו!

175
00:08:11,825 --> 00:08:12,992
זִיוּן.

176
00:08:15,328 --> 00:08:19,998
<i>♪ אבל הלב שלי דומם
מכה כמו פטיש ♪</i>

177
00:08:19,999 --> 00:08:24,628
<i>♪ מכה כמו פטיש ♪</i>

178
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
<i>♪ עזרה, אני חי ♪</i>

179
00:08:26,089 --> 00:08:29,634
<i>♪ הלב שלי ממשיך לפעום כמו פטיש ♪</i>

180
00:08:33,138 --> 00:08:35,014
{\an8}[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

181
00:08:42,731 --> 00:08:44,023
{\an8}לוסי?

182
00:08:44,566 --> 00:08:45,608
{\an8}היי.

183
00:08:46,609 --> 00:08:47,985
{\an8}היי, מה שלומך?

184
00:08:47,986 --> 00:08:49,029
{\an8}אממ...

185
00:08:49,946 --> 00:08:53,824
{\an8}היו לי 48 שעות קשות,
אבל אני אהיה בסדר.

186
00:08:53,825 --> 00:08:56,327
{\an8}אה, אתה רוצה לשבת
לשנייה, בעצם?

187
00:09:01,708 --> 00:09:04,334
{\an8}סטיבן-- סטיבן החזיר לי את הקלטת.

188
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
{\an8}הוא הרגע החזיר לך את זה?

189
00:09:07,047 --> 00:09:09,089
{\an8}סוג של, כן.

190
00:09:09,090 --> 00:09:10,675
{\an8}זה טוב.

191
00:09:11,593 --> 00:09:12,968
{\an8}זו חייבת להיות הקלה.

192
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
{\an8}זה כן. כֵּן.

193
00:09:16,056 --> 00:09:18,432
{\an8}בטח תפסת אותו במצב רוח טוב.

194
00:09:18,433 --> 00:09:21,519
{\an8}יש לו את כל טקס ייל היום.

195
00:09:23,021 --> 00:09:25,064
{\an8}רגע, שמעתי שגם אתה נכנסת.

196
00:09:25,065 --> 00:09:27,191
{\an8}זה-- זה מדהים.

197
00:09:27,192 --> 00:09:28,276
{\an8}תודה.

198
00:09:30,236 --> 00:09:31,529
{\an8}אבל אני לא הולך.

199
00:09:32,947 --> 00:09:34,490
{\an8}מה, בגללו?

200
00:09:34,491 --> 00:09:35,992
כן, זה פשוט לא שווה את זה.

201
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
אבל אני הולך לסטנפורד במקום,

202
00:09:38,995 --> 00:09:40,580
שזה טוב לא פחות.

203
00:09:45,376 --> 00:09:46,461
דיאנה...

204
00:09:47,212 --> 00:09:50,798
אני-- אני כל כך מצטער שהיית צריך לשנות
התוכניות שלך בגללו.

205
00:09:50,799 --> 00:09:52,591
זה ממש לא הוגן.

206
00:09:52,592 --> 00:09:53,635
כֵּן.

207
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
זה כן.

208
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
מִצטַעֵר. אממ...

209
00:10:00,642 --> 00:10:02,518
לא, זה או-- זה בסדר.

210
00:10:02,519 --> 00:10:04,561
לא, אני-- אני מצטער. זה...

211
00:10:04,562 --> 00:10:06,439
זה סופר מביך. אממ...

212
00:10:07,524 --> 00:10:11,360
אלוהים, זה-- זה היה
יומיים ארוכים.

213
00:10:11,361 --> 00:10:14,072
אממ, אני מרגיש קצת משוגע.

214
00:10:14,656 --> 00:10:16,199
אתה לא צריך להסביר.

215
00:10:18,243 --> 00:10:21,162
הוא גרם לי לשאול שאלות
השפיות שלי בשנתיים האחרונות.

216
00:10:29,754 --> 00:10:31,381
אני צריך להגיד לך משהו.

217
00:10:36,136 --> 00:10:39,139
אני יודע שסיפרת
האמת על מייסי.

218
00:10:42,433 --> 00:10:45,520
לא שמשהו
יקרה בגלל זה.

219
00:10:47,355 --> 00:10:48,481
אבל כן.

220
00:10:50,108 --> 00:10:52,943
אם זה אומר משהו.

221
00:10:52,944 --> 00:10:54,070
זה כן.

222
00:10:57,448 --> 00:11:01,035
ואני שונאת את זה שיש
אין השלכות עבורו, אף פעם.

223
00:11:02,453 --> 00:11:04,164
ככה זה אצל חלק מהאנשים.

224
00:11:07,333 --> 00:11:09,794
בכל מקרה, אני צריך ללכת.

225
00:11:12,005 --> 00:11:13,339
אני שמח שאתה בסדר.

226
00:11:14,340 --> 00:11:15,424
תוֹדָה.

227
00:11:15,425 --> 00:11:17,677
כן, גם אתה.

228
00:11:20,138 --> 00:11:22,140
♪

229
00:11:30,315 --> 00:11:31,357
אתה רעב?

230
00:11:32,942 --> 00:11:33,943
ברי?

231
00:11:48,875 --> 00:11:51,168
[קו הטלפון מצלצל]

232
00:11:51,169 --> 00:11:53,879
[ברי] [בטלפון]
<i>היי, זה ברי. השאירו הודעה.</i>

233
00:11:53,880 --> 00:11:55,798
♪

234
00:12:31,709 --> 00:12:33,586
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

235
00:12:50,144 --> 00:12:52,187
[נושם בחדות]

236
00:12:52,188 --> 00:12:53,439
לוסי!

237
00:13:01,489 --> 00:13:02,824
[טלפון סלולרי רוטט]

238
00:13:05,660 --> 00:13:06,743
אמא?

239
00:13:06,744 --> 00:13:09,121
[מרי] [בטלפון]
<i>היי. ברי, אני בעצם בקמפוס שלך</i>

240
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
<i>ותהיתי אם אתה
יכול לבוא לפגוש אותי לדבר.</i>

241
00:13:11,249 --> 00:13:13,750
רגע, מה-- אני מצטער,
מה אתה עושה בקמפוס שלי

242
00:13:13,751 --> 00:13:16,295
[מרי] <i>אה, אתה יכול פשוט
בוא לפגוש אותי ב, אממ,</i>

243
00:13:16,296 --> 00:13:17,462
<i>אה, בניין שטיין?</i>

244
00:13:17,463 --> 00:13:19,464
אתה יכול פשוט להגיד לי על מה זה?

245
00:13:19,465 --> 00:13:21,175
[מרי]
<i>פשוט בוא לפגוש אותי. הכל בסדר.</i>

246
00:13:30,727 --> 00:13:32,811
[♪ מוזיקת פסנתר קלאסית מנגנת]

247
00:13:32,812 --> 00:13:34,939
[פטפוט לא ברור]

248
00:13:37,025 --> 00:13:39,694
אמא, אבא, תן לנו חיוך גדול.

249
00:13:52,165 --> 00:13:53,498
[שרה] שלום לכולם.

250
00:13:53,499 --> 00:13:56,793
אני שרה, אחת מנציגי ייל,
וגם אלום ביירד.

251
00:13:56,794 --> 00:13:58,963
אז זה ממש טוב לחזור לכאן.

252
00:14:01,174 --> 00:14:02,466
היי.

253
00:14:02,467 --> 00:14:03,842
מה קורה?

254
00:14:03,843 --> 00:14:06,094
אה, אני פשוט... אני צריך שתבוא איתי.

255
00:14:06,095 --> 00:14:07,889
אני אסביר עוד דקה. פשוט תבוא.

256
00:14:08,473 --> 00:14:09,682
אָנָא.

257
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
מה זה?

258
00:14:25,281 --> 00:14:27,282
אנחנו צריכים לדבר, ברי.

259
00:14:27,283 --> 00:14:28,408
[לגלג]

260
00:14:28,409 --> 00:14:30,535
לא. אני-אני לא חושב כך.

261
00:14:30,536 --> 00:14:32,204
ברי, אני חושב שזה חשוב.

262
00:14:32,205 --> 00:14:34,498
אני לא רוצה שתקבל
בצרות עם בית הספר שלך.

263
00:14:34,499 --> 00:14:36,583
למה שאסתבך בצרות?

264
00:14:36,584 --> 00:14:40,170
אנחנו רק רוצים לעזור לך, ברי.
בְּסֵדֶר? כולנו דואגים לך.

265
00:14:40,171 --> 00:14:42,547
מה לעזאזל אמרת לה?

266
00:14:42,548 --> 00:14:44,007
דיברתי עם אמא שלך אתמול בלילה,

267
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
וסיפרתי לה הכל
זה קורה.

268
00:14:46,803 --> 00:14:51,306
הקיבעון שלך עם בעלי
וההטרדות המתמשכות.

269
00:14:51,307 --> 00:14:53,475
זו בדיחה מזוינת, נכון?

270
00:14:53,476 --> 00:14:55,435
ברי, אנחנו לא מנסים להפחיד אותך.

271
00:14:55,436 --> 00:14:57,312
בעלי סבלני מדי.

272
00:14:57,313 --> 00:15:00,190
תקשיבי, ברי, אני מבין
שריסוק יכול לקרות.

273
00:15:00,191 --> 00:15:02,526
- מוחצים?
אני מתכוון, זה בעצם די נפוץ.

274
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
כשהייתי באוקספורד,
קרה דבר דומה.

275
00:15:05,696 --> 00:15:08,865
לא, הוא שכב איתי.
הייתה לנו מערכת יחסים שלמה.

276
00:15:08,866 --> 00:15:12,160
הוא לקח אותי למלון הזה.
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי.

277
00:15:12,161 --> 00:15:14,663
- מותק.
- [מריאן] זה הלך רחוק מדי עכשיו.

278
00:15:14,664 --> 00:15:17,457
מופיע אצלנו בבית
באמצע הלילה?

279
00:15:17,458 --> 00:15:19,751
שולחים לו תמונות שהוא לא ביקש?

280
00:15:19,752 --> 00:15:22,254
ואנחנו יודעים שהשחתת
המכונית שלו בסמסטר האחרון,

281
00:15:22,255 --> 00:15:25,508
שלא רצינו לדווח,
אבל נעשה זאת אם נצטרך.

282
00:15:27,385 --> 00:15:29,302
למה אתה מאמין להם עליי?

283
00:15:29,303 --> 00:15:31,179
כל זה ממש מבלבל.

284
00:15:31,180 --> 00:15:33,473
אוליבר, בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה.

285
00:15:33,474 --> 00:15:35,350
בבקשה, פשוט תגיד לה את האמת.

286
00:15:35,351 --> 00:15:38,186
יצרת מעין פנטזיה
בראש שלך, ברי.

287
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
- [צוחק]
- ועכשיו עירבת את אמנדה.

288
00:15:42,817 --> 00:15:46,236
אמנדה, בבקשה, ספרי לה מה אמרת לנו.

289
00:15:46,237 --> 00:15:49,490
אממ, היא די התחילה לרדוף אחריי.

290
00:15:50,158 --> 00:15:54,161
היא האשימה אותי בקשר
עם פרופסור נייט,

291
00:15:54,162 --> 00:15:57,414
למרות שאמרתי לה שזה לא נכון.

292
00:15:57,415 --> 00:15:59,125
הם מכריחים אותך לעשות את זה.

293
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
זה מעולם לא קרה.

294
00:16:02,795 --> 00:16:04,713
זה בסדר, אמנדה.

295
00:16:04,714 --> 00:16:06,090
הכל בסדר, תודה.

296
00:16:07,216 --> 00:16:09,260
תראה מה אתה עושה לכולם!

297
00:16:10,970 --> 00:16:13,054
מריאן, בבקשה.

298
00:16:13,055 --> 00:16:14,849
איזו הוכחה יש לך, ברי?

299
00:16:16,601 --> 00:16:19,019
יש לי הודעות טקסט ממנו.

300
00:16:19,020 --> 00:16:20,270
יש לי טקסטים.

301
00:16:20,271 --> 00:16:22,814
הודעות טקסט שמראות לך
שולחת לו תמונות

302
00:16:22,815 --> 00:16:24,358
הוא מעולם לא הגיב.

303
00:16:25,610 --> 00:16:28,445
כמה פעמים הוא שאל אותך
לפגוש אותו במשרדו

304
00:16:28,446 --> 00:16:30,989
כי הוא ניסה להתמודד
עם המצב עצמו.

305
00:16:30,990 --> 00:16:33,868
הוא מעולם לא שלח אותך
משהו לא הולם, ברי.

306
00:16:35,161 --> 00:16:37,913
ואני אשמח להראות לכל אחד
ההודעות שלנו.

307
00:16:37,914 --> 00:16:39,789
כי הוא עשה את זה בעבר.

308
00:16:39,790 --> 00:16:42,292
הוא יודע לא לרשום שום דבר בכתב.

309
00:16:42,293 --> 00:16:44,794
ותן לי להגיד לך משהו. זה--

310
00:16:44,795 --> 00:16:46,630
גם זה לא נגמר בטוב בשבילך.

311
00:16:46,631 --> 00:16:48,381
אל תדבר אליה ככה.
- לך תזדיין!

312
00:16:48,382 --> 00:16:49,716
- [מרי] ברי!
- אתה הכי

313
00:16:49,717 --> 00:16:51,426
אדם פתטי בחדר הזה

314
00:16:51,427 --> 00:16:53,345
- כי אתה בעצם יודע יותר טוב!
- [מרי] ברי, תפסיקי עם זה.

315
00:16:53,346 --> 00:16:55,555
[מריאן] אנחנו לא רוצים ללכת
למינהל

316
00:16:55,556 --> 00:16:58,099
כי משהו כזה
ישפיע על המלגה שלך,

317
00:16:58,100 --> 00:17:00,352
- ואנחנו לא רוצים לעשות את זה.
- [גניחות]

318
00:17:00,353 --> 00:17:02,979
הוונדליזם לבדו
תהיה עילה לגירוש,

319
00:17:02,980 --> 00:17:04,398
אז תקשיבי לי, ברי.

320
00:17:05,775 --> 00:17:09,152
האיומים וההאשמות

321
00:17:09,153 --> 00:17:10,738
צריך להפסיק.

322
00:17:12,698 --> 00:17:15,743
ברי, זה היה
מאוד מפחיד אותנו.

323
00:17:16,410 --> 00:17:18,496
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

324
00:17:21,082 --> 00:17:22,208
סליחה.

325
00:17:24,460 --> 00:17:25,585
ברי!

326
00:17:25,586 --> 00:17:27,672
ברי, תפסיק. לְהַאֵט.

327
00:17:28,214 --> 00:17:30,340
למה לא הגנת עליי שם?
- להגן עליך?

328
00:17:30,341 --> 00:17:32,592
אני מנסה לעצור אותך
מלעשות בלאגן לעצמך.

329
00:17:32,593 --> 00:17:34,010
אבל אתה לא מאמין לי.

330
00:17:34,011 --> 00:17:36,721
תראה, מותק, אני מבין, בסדר?

331
00:17:36,722 --> 00:17:39,349
לפעמים אנחנו אוהבים להמציא סיפורים
זה נשמע נחמד.

332
00:17:39,350 --> 00:17:41,476
עשיתי את אותו הדבר
כשהייתי בגילך, בסדר?

333
00:17:41,477 --> 00:17:43,603
תמיד היו לי את הפנטזיות הגדולות האלה,

334
00:17:43,604 --> 00:17:46,940
אבל זה רק זוג נחמד, בסדר?

335
00:17:46,941 --> 00:17:50,193
אני באמת חושב שאם תשאיר אותם בשקט,
הם לא יכניסו אותך לצרות.

336
00:17:50,194 --> 00:17:52,487
אני לא ממציאה.

337
00:17:52,488 --> 00:17:54,573
אני-- למה שיביאו אותי לכאן?

338
00:17:54,574 --> 00:17:56,408
אני לא מבין.
זה לא יהיה הגיוני.

339
00:17:56,409 --> 00:17:58,410
הם הביאו אותך לכאן כדי להוכיח נקודה.

340
00:17:58,411 --> 00:18:00,912
שאם באתי קדימה
ואמרתי את האמת,

341
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
שאף אחד לא יאמין לי,
אפילו לא אמא שלי.

342
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
אני רק רוצה שתהיה יותר טוב ממה שהייתי.

343
00:18:11,299 --> 00:18:13,091
אני אהיה.

344
00:18:13,092 --> 00:18:15,468
ולא יהיה לך
כל מה שקשור לזה.

345
00:18:15,469 --> 00:18:16,512
אני...

346
00:18:19,890 --> 00:18:22,226
[♪ נגינת פסנתר עדינה]

347
00:18:23,144 --> 00:18:25,354
[פטפוט לא ברור]

348
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
- היי. שרה?
- כן?

349
00:18:30,860 --> 00:18:34,154
היי, תהיתי אם אוכל לדבר
אליך באופן פרטי. זה-- זה חשוב.

350
00:18:34,155 --> 00:18:35,488
אה, אממ, בסדר.

351
00:18:35,489 --> 00:18:37,033
בְּסֵדֶר. אולי-- אנחנו יכולים פשוט...

352
00:18:39,827 --> 00:18:42,203
סליחה, אני חייב לעשות את זה מהר
לפני שהוא מבין שאני כאן,

353
00:18:42,204 --> 00:18:45,206
אבל קיבלת סטודנט
בשם סטיבן דמרקו.

354
00:18:45,207 --> 00:18:47,083
הוא מסוכן, בסדר? הוא--

355
00:18:47,084 --> 00:18:48,835
הוא עשה דברים
שהם ממש לא חוקיים,

356
00:18:48,836 --> 00:18:50,670
והוא לא שייך לבית הספר שלך.

357
00:18:50,671 --> 00:18:53,548
אני מצטער, אני לא בטוח
אני האדם שאפשר לדבר איתו על זה.

358
00:18:53,549 --> 00:18:55,800
טוב, אז מישהו בקבלה. הוּא--

359
00:18:55,801 --> 00:18:58,346
אתה חייב להאמין לי, הוא באמת...
הוא ממש מפחיד.

360
00:19:00,306 --> 00:19:02,141
[לא נשמע]

361
00:19:05,436 --> 00:19:06,895
אנשים, אנשים צריכים לדעת את זה.

362
00:19:06,896 --> 00:19:08,605
אוקיי, תקשיבי, מותק, אני שומע אותך,
אבל זה לא הזמן.

363
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
- לא, אתה לא מבין.
- היי. הכל בסדר?

364
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
זה הוא.

365
00:19:12,485 --> 00:19:15,445
הוא-- הוא-- הוא עזב את השותף שלי לחדר
במכונית לאחר שנכנסו לתאונה.

366
00:19:15,446 --> 00:19:17,405
הוא היה שם כשהיא מתה, בסדר?
תפסיק לעשות את זה.

367
00:19:17,406 --> 00:19:19,240
אני ממש לא עוקב
כל דבר שאתה אומר.

368
00:19:19,241 --> 00:19:21,701
אני מתנצל. זו החברה לשעבר שלי.
אני חושב שיש לה פרק.

369
00:19:21,702 --> 00:19:24,162
- הוא מטיל עלי אימה כבר שנתיים.
אני חושב שיש לך פרק.

370
00:19:24,163 --> 00:19:27,248
בוא נדבר בחוץ. מאוד נבוך.
- הוא לא נבוך. הוא סוציופט.

371
00:19:27,249 --> 00:19:30,126
אני מצטער, אני לא יכול להסתבך
בעניינים אישיים.

372
00:19:30,127 --> 00:19:32,880
- כמובן. אני הולך לטפל בזה.
- אל תיגע בי לעזאזל!

373
00:19:34,256 --> 00:19:36,092
[פטפוט שקט]

374
00:19:40,221 --> 00:19:41,889
לוסי. היי, לוסי!

375
00:19:42,556 --> 00:19:46,142
מזל טוב, יכול להיות שזה היה
הדבר הכי מטופש שעשית אי פעם.

376
00:19:46,143 --> 00:19:47,770
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

377
00:19:59,657 --> 00:20:01,325
[שעון מעורר מצפצף]

378
00:20:13,713 --> 00:20:15,673
[קו הטלפון מצלצל]

379
00:20:16,882 --> 00:20:19,676
[ברי] [בטלפון]
<i>היי, זה ברי. השאירו הודעה.</i>

380
00:20:19,677 --> 00:20:22,763
היי, ברי. אה, תתקשר אלי בחזרה, בבקשה.

381
00:20:23,472 --> 00:20:25,474
פשוט נעלמת, ואני מודאג.

382
00:20:26,600 --> 00:20:27,893
תודיע לי שאתה בסדר.

383
00:20:28,644 --> 00:20:29,729
בסדר, ביי.

384
00:20:30,229 --> 00:20:31,563
[מים זורמים]

385
00:20:31,564 --> 00:20:32,690
[מרחרח]

386
00:20:33,858 --> 00:20:35,692
[בוכה חרישית]

387
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
[דפיקה בדלת]

388
00:20:38,112 --> 00:20:39,113
כן?

389
00:20:40,239 --> 00:20:43,324
אוי, חרא, סליחה.
הייתי-- חיפשתי את ברי.

390
00:20:43,325 --> 00:20:45,952
היא לא חזרה הביתה אתמול בלילה.
אני מניח שהיא אצל אוון.

391
00:20:45,953 --> 00:20:47,746
האם אתה-- אתה בסדר?

392
00:20:47,747 --> 00:20:49,373
זה לא משנה.

393
00:20:50,040 --> 00:20:51,666
קדימה, פיפה.

394
00:20:51,667 --> 00:20:54,169
אתה לא יכול--
אתה לא יכול לשנוא אותי לנצח, בסדר?

395
00:20:54,170 --> 00:20:56,880
אני-- אני כל כך מצטער על כריס.

396
00:20:56,881 --> 00:20:59,967
הייתי-- ניסיתי
לעשות משהו טוב.

397
00:21:01,177 --> 00:21:03,344
ואני יודע שאמרת
שאני תמיד מחמיר את המצב,

398
00:21:03,345 --> 00:21:06,264
ואתה צודק, אבל אני--
אני אף פעם לא מנסה לעשות משהו גרוע יותר.

399
00:21:06,265 --> 00:21:07,641
אתה צריך לדעת את זה.

400
00:21:09,018 --> 00:21:10,144
אני יודע את זה.

401
00:21:14,106 --> 00:21:17,568
אני מצטער ש... צועק עליך.

402
00:21:18,360 --> 00:21:19,653
אני הרוס.

403
00:21:20,571 --> 00:21:21,781
[נאנח]

404
00:21:22,698 --> 00:21:24,575
היי. מה-- מה קורה?

405
00:21:26,535 --> 00:21:27,745
היי.

406
00:21:29,580 --> 00:21:30,789
- פיפה.
- [בוכה]

407
00:21:30,790 --> 00:21:32,792
עשיתי משהו ממש נורא.

408
00:21:34,084 --> 00:21:36,003
הייתי-- [מתנשף ומרחרח]

409
00:21:37,963 --> 00:21:39,422
בגדתי בריגלי.

410
00:21:39,423 --> 00:21:41,424
- ואין לו מושג.
- אה, לעזאזל.

411
00:21:41,425 --> 00:21:43,760
והוא ניסה להיפרד ממני

412
00:21:43,761 --> 00:21:47,305
כי הוא ידע לדעת
שלא הייתי בעניין, ו--

413
00:21:47,306 --> 00:21:49,641
ואני-- הרשיתי אותו מזה,

414
00:21:49,642 --> 00:21:51,142
ונתתי לו להרגיש חרא.

415
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
ובינתיים, אני עדיין משקרת לו.

416
00:21:53,521 --> 00:21:56,105
פיפה, זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

417
00:21:56,106 --> 00:21:59,150
לא, אני מרגיש שאני גרוע באותה מידה
כמו כל הבחורים שאנחנו שונאים.

418
00:21:59,151 --> 00:22:01,821
מַה? לא. לא, אתה לא.
אתה לא.

419
00:22:02,863 --> 00:22:05,074
אתה לא. בוא הנה. לָבוֹא.

420
00:22:06,408 --> 00:22:07,701
[מרחרח]

421
00:22:10,496 --> 00:22:11,664
זה בסדר.

422
00:22:13,165 --> 00:22:15,334
אבל מרגיש טוב להגיד את זה בקול רם.

423
00:22:16,252 --> 00:22:17,419
כֵּן.

424
00:22:22,550 --> 00:22:24,801
אתה נשבע שאתה לא חושב שאני נורא?

425
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
אני נשבע.

426
00:22:26,178 --> 00:22:28,430
אבל הוא כמו החבר הכי טוב שלי.

427
00:22:29,431 --> 00:22:31,432
פיפה, עשיתי משהו ממש דומה.

428
00:22:31,433 --> 00:22:32,643
מַה?

429
00:22:33,227 --> 00:22:35,896
[נאנח] אתה מבטיח שלא תשפוט אותי?

430
00:22:36,438 --> 00:22:37,982
כן, כמובן.

431
00:22:38,816 --> 00:22:40,942
הו, אלוהים, תראה מה עשיתי.

432
00:22:40,943 --> 00:22:42,319
[מצחקק]

433
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
כשאוון בגד, זה היה איתי.

434
00:22:49,785 --> 00:22:51,703
זה היה אחרי המסיבה בהוואי.

435
00:22:51,704 --> 00:22:54,248
ואנחנו-- היינו מבוזבזים, ו...

436
00:22:56,000 --> 00:22:57,042
כן.

437
00:22:58,043 --> 00:22:59,086
כן, כאילו...

438
00:23:00,087 --> 00:23:01,672
כאילו עשיתם סקס?

439
00:23:04,300 --> 00:23:05,301
ממ.

440
00:23:05,843 --> 00:23:07,136
אתה צוחק.

441
00:23:07,970 --> 00:23:09,095
יָמִינָה?

442
00:23:09,096 --> 00:23:10,555
לא, הייתי שיכור.

443
00:23:10,556 --> 00:23:14,559
הייתי שיכור,
ואני מרגישה נורא עם זה.

444
00:23:14,560 --> 00:23:15,644
חרא, לוסי.

445
00:23:17,897 --> 00:23:19,606
- מה?
- רגע--

446
00:23:19,607 --> 00:23:20,857
כאילו, מה?

447
00:23:20,858 --> 00:23:23,484
אני-אמרתי לך
כי סיפרת לי על ריגלי

448
00:23:23,485 --> 00:23:25,612
ואני רציתי שתדע
שאתה לא לבד.

449
00:23:25,613 --> 00:23:28,823
לא, לא, לא. זה לא אותו דבר.
הם לא דברים שווים.

450
00:23:28,824 --> 00:23:30,325
אבל אמרת שריגלי הוא החבר הכי טוב שלך.

451
00:23:30,326 --> 00:23:34,454
כן, אבל הוא בן. זה שונה.
אנחנו לא עושים את זה לבנות אחרות.

452
00:23:34,455 --> 00:23:37,081
רגע, במה זה שונה?
אני לא יודע. זה פשוט לעזאזל.

453
00:23:37,082 --> 00:23:39,459
אוקיי, אני מצטער-- אני s--
לא הייתי צריך להגיד כלום.

454
00:23:39,460 --> 00:23:41,461
לא הייתי צריך להגיד כלום. זִיוּן!

455
00:23:41,462 --> 00:23:43,296
- כן, לא חרא!
- לעזאזל.

456
00:23:43,297 --> 00:23:45,173
לעזאזל עם אוון, דרך אגב.

457
00:23:45,174 --> 00:23:46,716
פאק-- תזדיין את שניכם.

458
00:23:46,717 --> 00:23:49,469
אני יודע, אני יודע! אני מצטער, בסדר?
אני פאקינג נורא!

459
00:23:49,470 --> 00:23:50,553
- כן!
- אני יודע את זה!

460
00:23:50,554 --> 00:23:52,889
אתה יודע מה?
זה לא שאתה נורא.

461
00:23:52,890 --> 00:23:55,476
זה שאתה פתטי וחלש.

462
00:23:56,435 --> 00:23:59,270
זה באמת עצוב, כל הבחירות שלך.

463
00:23:59,271 --> 00:24:01,856
אני לא יודע איך אתה לא מתעורר
ולהרגיש מבוכה כל יום.

464
00:24:01,857 --> 00:24:03,859
♪

465
00:24:11,909 --> 00:24:13,619
אתה הולך לספר לברי?

466
00:24:16,413 --> 00:24:17,498
לא.

467
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
כי זה יהרוס אותה.

468
00:24:24,797 --> 00:24:25,881
אני יודע.

469
00:24:27,174 --> 00:24:29,551
אבל אני לא רוצה כלום
לעשות איתך יותר.

470
00:24:30,302 --> 00:24:31,386
פיפה.

471
00:24:31,387 --> 00:24:32,388
אָנָא.

472
00:24:33,639 --> 00:24:34,764
פשוט תעזוב.

473
00:24:34,765 --> 00:24:36,140
- לא.
בבקשה.

474
00:24:36,141 --> 00:24:38,184
- לא!
בבקשה, פשוט עזוב.

475
00:24:38,185 --> 00:24:40,103
פשוט תעזוב, לוסי!

476
00:24:40,104 --> 00:24:41,480
בסדר, בסדר.

477
00:24:43,649 --> 00:24:44,983
[מרחרח]

478
00:24:44,984 --> 00:24:48,027
[דלת נפתחת, נסגרת]

479
00:24:48,028 --> 00:24:50,613
[קו הטלפון מצלצל]

480
00:24:50,614 --> 00:24:52,240
[ברי] <i>היי, זה ברי.</i>

481
00:24:52,241 --> 00:24:53,367
[הטלפון מצפצף]

482
00:24:54,868 --> 00:24:56,036
[דלת נפתחת]

483
00:24:57,121 --> 00:24:58,955
אני צריך לדבר איתך.

484
00:24:58,956 --> 00:25:00,206
אה, היי. אתה בסדר?

485
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
- לא. זה לגבי הלילה השני. אני--
- לא, לא, לא.

486
00:25:02,626 --> 00:25:04,293
אני-אני צריך להגיד משהו על זה.

487
00:25:04,294 --> 00:25:07,338
אני מרגיש כמו אידיוט לגבי כל זה.
רגע, רגע, ריגלי, ריגלי, לא.

488
00:25:07,339 --> 00:25:09,048
אתה לא צריך לעשות את זה, בסדר?

489
00:25:09,049 --> 00:25:10,676
אני יודע שאנחנו עדיין נפרדים.

490
00:25:10,801 --> 00:25:12,803
הסקס היה טעות.

491
00:25:14,096 --> 00:25:16,347
כל מה שהרגשת נכון,

492
00:25:16,348 --> 00:25:18,933
והייתי כל כך לא ישר,

493
00:25:18,934 --> 00:25:21,562
ואני רק צריך להגיד לך את האמת עכשיו.

494
00:25:22,855 --> 00:25:24,647
- בסדר.
- בסדר.

495
00:25:24,648 --> 00:25:26,607
[נושם בכבדות]

496
00:25:26,608 --> 00:25:27,651
אממ...

497
00:25:31,655 --> 00:25:32,740
אני...

498
00:25:33,574 --> 00:25:36,201
אני-- אמ, אני-אני חושב שאני-- אני הומו.

499
00:25:40,789 --> 00:25:42,540
אתה הומו?

500
00:25:42,541 --> 00:25:44,918
- הכוונה כמוך--
- כאילו אני אוהב בנות.

501
00:25:47,796 --> 00:25:49,590
ואני חושב שבעיקר רק בנות.

502
00:25:50,257 --> 00:25:51,258
אה.

503
00:25:52,593 --> 00:25:53,677
בְּסֵדֶר.

504
00:25:54,720 --> 00:25:55,888
הממ.

505
00:25:56,930 --> 00:25:57,931
אני...

506
00:25:58,474 --> 00:25:59,599
אני מצטער.

507
00:25:59,600 --> 00:26:01,934
לא. למה אתה מצטער?

508
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
כי אממ...

509
00:26:05,898 --> 00:26:07,149
הייתי, אה--

510
00:26:09,109 --> 00:26:11,487
בוגדתי בך...

511
00:26:13,197 --> 00:26:14,573
[נאנח]

512
00:26:16,075 --> 00:26:17,826
...בשבועיים האחרונים.

513
00:26:18,702 --> 00:26:20,078
[נושם רועד]

514
00:26:20,079 --> 00:26:21,913
ואני...

515
00:26:21,914 --> 00:26:24,458
אני כל כך, כל כך מצטער.

516
00:26:25,417 --> 00:26:26,877
אני לא רוצה להיות שקרן.

517
00:26:28,670 --> 00:26:30,671
בוא הנה. בוא הנה.

518
00:26:30,672 --> 00:26:32,882
[מרחרח, בוכה]

519
00:26:32,883 --> 00:26:33,966
זה בסדר.

520
00:26:33,967 --> 00:26:35,301
אתה לא...

521
00:26:35,302 --> 00:26:36,969
אתה לא כועס?

522
00:26:36,970 --> 00:26:38,096
לא.

523
00:26:38,097 --> 00:26:39,932
אני לא כועס. זה בסדר.

524
00:26:42,184 --> 00:26:43,310
[בוכה]

525
00:26:44,686 --> 00:26:46,854
אז הפכתי אותך להומו.

526
00:26:46,855 --> 00:26:49,233
[צוחק] שתוק. לִשְׁתוֹק.

527
00:26:51,401 --> 00:26:52,653
[מכחכח גרון]

528
00:26:53,278 --> 00:26:54,779
כלומר, אני...

529
00:26:54,780 --> 00:26:56,322
אני מבין את זה. זה בסדר.

530
00:26:56,323 --> 00:26:59,076
אני מעדיף לזיין בנות
מאשר לזיין אותי, אז כן.

531
00:27:00,494 --> 00:27:01,786
[מרחרח]

532
00:27:01,787 --> 00:27:04,289
אני ממש מצטער
שלא סיפרתי לך מוקדם יותר.

533
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
זה בסדר.

534
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
אז היית, אה,
להתחבר לבחורה?

535
00:27:09,837 --> 00:27:11,337
[שואף עמוק]

536
00:27:11,338 --> 00:27:12,421
כן.

537
00:27:12,422 --> 00:27:14,006
[צוחק]

538
00:27:14,007 --> 00:27:15,134
אני, אממ...

539
00:27:17,010 --> 00:27:20,347
לא ממש מוכן
לדבר על זה עדיין, אבל כן.

540
00:27:21,014 --> 00:27:23,433
בסדר, אבל כשאתה...

541
00:27:24,643 --> 00:27:27,020
אני ארצה לדעת את כל הפרטים.
- [צוחק]

542
00:27:29,773 --> 00:27:31,274
אני אוהב אותך.

543
00:27:31,275 --> 00:27:32,526
גם אני אוהב אותך.

544
00:27:34,736 --> 00:27:37,114
הו, אלוהים. [צוחק]

545
00:27:38,073 --> 00:27:40,993
וואו, אני כל כך שמח
אני לא צריך לשקר יותר.

546
00:27:41,660 --> 00:27:44,078
אני לא מבין איך אנשים
כמו שסטיבן עושה את זה

547
00:27:44,079 --> 00:27:46,163
ופשוט אף פעם לא להרגיש רע עם זה.

548
00:27:46,164 --> 00:27:48,749
[שואף עמוק]

549
00:27:48,750 --> 00:27:50,293
ובכן, של סטיבן...

550
00:27:50,294 --> 00:27:52,087
סטיבן בנוי אחרת, אז...

551
00:27:53,088 --> 00:27:54,380
כן.

552
00:27:54,381 --> 00:27:56,550
למה אתה עדיין חבר שלו?

553
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
הוא ממש גרוע.

554
00:28:01,680 --> 00:28:02,889
אתה יודע?

555
00:28:02,890 --> 00:28:03,974
כלומר, כאילו...

556
00:28:05,225 --> 00:28:07,227
יותר גרוע ממה שאתה מבין.

557
00:28:09,229 --> 00:28:11,773
אתה מדבר על
משהו ספציפי, או...?

558
00:28:14,484 --> 00:28:17,070
אתה לא יכול לספר את זה לאף אחד, אבל, אממ...

559
00:28:19,114 --> 00:28:21,617
הוא שלח עירום ישן של דיאנה לאביה.

560
00:28:22,910 --> 00:28:24,827
היא לגמרי בטראומה מזה.

561
00:28:24,828 --> 00:28:25,995
היא--

562
00:28:25,996 --> 00:28:28,165
היא לא הולכת לייל בגללו.

563
00:28:32,878 --> 00:28:34,295
אתה בטוח בזה?

564
00:28:34,296 --> 00:28:35,672
כֵּן.

565
00:28:36,632 --> 00:28:39,050
אני מכיר אתכם
כולם מתרוצים אחד לשני,

566
00:28:39,051 --> 00:28:42,178
אבל הלוואי שלא תעשה זאת.

567
00:28:42,179 --> 00:28:43,888
מַה? אני לא מתרץ לו.

568
00:28:43,889 --> 00:28:45,432
כן, אבל אתה לא עושה כלום.

569
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
אף אחד לא עושה כלום.

570
00:28:55,067 --> 00:28:56,192
[מרחרח]

571
00:28:56,193 --> 00:28:57,986
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

572
00:29:05,869 --> 00:29:07,120
[פטפוט לא ברור]

573
00:29:12,709 --> 00:29:15,920
בסדר, כולם, אם אתה יכול לצאת
הקריאה מאתמול בלילה

574
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
ועבור לעמוד 164.

575
00:29:26,473 --> 00:29:30,559
<i>...שיקרתי לגבי
נאנס בסמסטר שעבר.</i>

576
00:29:30,560 --> 00:29:32,229
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

577
00:29:33,522 --> 00:29:35,690
[פרופסור] כזכור מהשיעור האחרון,

578
00:29:35,691 --> 00:29:38,192
כשדיברנו על ג'יין אוסטן,

579
00:29:38,193 --> 00:29:41,321
אני רוצה שתסתכל על השני
פסקה בעמוד.

580
00:29:42,030 --> 00:29:44,992
אני חושב שזה יהיה מצוין
לדיון קבוצתי היום.

581
00:29:54,292 --> 00:29:57,838
[לוסי] [על המחשב]
<i>אני צריך להתנצל בפני כולם.</i>

582
00:29:58,588 --> 00:30:02,467
<i>שיקרתי לגבי אונס בסמסטר שעבר.</i>

583
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
- כבה את זה!
- [תלמיד] מה לעזאזל?

584
00:30:06,096 --> 00:30:07,179
אתה משוגע?

585
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

586
00:30:17,357 --> 00:30:18,358
סטיבן!

587
00:30:20,569 --> 00:30:22,069
אידיוט מזוין.

588
00:30:22,070 --> 00:30:23,738
- אני שונא אותך לעזאזל!
- וואו! וואו!

589
00:30:23,739 --> 00:30:25,364
- אני שונא אותך!
- איבדת את דעתך?

590
00:30:25,365 --> 00:30:27,658
- אני שונא אותך לעזאזל!
- היי, היי, תירגע! לְצַנֵן!

591
00:30:27,659 --> 00:30:30,202
הקלטת מזדיינת בכל מקום.
- אני יודע, אני יודע. ראיתי.

592
00:30:30,203 --> 00:30:32,621
מה זאת אומרת ראית את זה? עשית את זה!

593
00:30:32,622 --> 00:30:34,457
לוסי...

594
00:30:34,458 --> 00:30:35,876
עשית את זה.

595
00:30:37,169 --> 00:30:38,879
החזרתי לך את הקלטת.

596
00:30:39,713 --> 00:30:42,631
היית בטוח. אני מניח
החלטת לשחרר את זה בעצמך.

597
00:30:42,632 --> 00:30:45,968
זה די מצחיק, כל העניין.
- מה? לא, לעזאזל לא שחררתי את זה.

598
00:30:45,969 --> 00:30:48,429
בטח עשית עותק שלו.
לא, לא עשיתי עותק.

599
00:30:48,430 --> 00:30:49,847
ובכן, לעזאזל לא שחררתי את זה.

600
00:30:49,848 --> 00:30:51,600
אתה בטוח?

601
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
לוסי, איבדת את דעתך לאחרונה.

602
00:30:55,645 --> 00:30:58,439
לא, לא, אתה מזדיין...
אתה מזדיין עם הראש שלי.

603
00:30:58,440 --> 00:31:00,524
אתה מנסה לגרום לי
להרגיש שאני משתגע.

604
00:31:00,525 --> 00:31:03,402
למה-- למה שאשחרר את זה בעצמי?

605
00:31:03,403 --> 00:31:05,029
אני לא יודע. אני לא יודע.

606
00:31:05,030 --> 00:31:06,197
[נושם בכבדות]

607
00:31:06,198 --> 00:31:07,364
אני לא יודע. אולי--

608
00:31:07,365 --> 00:31:09,743
אולי הבנת שזה מה שמגיע לך.

609
00:31:11,661 --> 00:31:13,662
הרגשת אשמה
קיבלת את כל האהדה הזאת.

610
00:31:13,663 --> 00:31:15,206
רצית שאני אעניש אותך,
ואז כשלא עשיתי,

611
00:31:15,207 --> 00:31:16,833
החלטת להעניש את עצמך.
אני לא יודע.

612
00:31:19,544 --> 00:31:20,587
כך או כך...

613
00:31:22,047 --> 00:31:23,422
במקומך הייתי שוכב נמוך.

614
00:31:23,423 --> 00:31:25,008
הדבר הזה התפשט מהר.

615
00:31:26,218 --> 00:31:27,802
אנשים לא מרוצים ממך.

616
00:31:27,803 --> 00:31:30,180
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

617
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
[דפיקות]

618
00:31:55,330 --> 00:31:56,705
- היי.
היי. היי.

619
00:31:56,706 --> 00:31:58,958
- אפשר להיכנס?
לוסי, זה באמת לא זמן טוב.

620
00:31:58,959 --> 00:32:01,335
אָנָא. אָנָא. בבקשה, בסדר?

621
00:32:01,336 --> 00:32:03,879
אני-אני-אני לא מנסה
לבלות או משהו.

622
00:32:03,880 --> 00:32:05,548
אני פשוט-- אני-אני לא יודע לאן עוד ללכת

623
00:32:05,549 --> 00:32:07,508
והדברים ממש מתפוצצים
עבורי כרגע.

624
00:32:07,509 --> 00:32:08,593
אני מצטער.

625
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
לא.

626
00:32:12,264 --> 00:32:14,390
Y-ראית את הקלטת, נכון?

627
00:32:14,391 --> 00:32:15,599
כולם ראו את זה.

628
00:32:15,600 --> 00:32:17,309
זִיוּן.

629
00:32:17,310 --> 00:32:19,311
אני-אני יכול להסביר.
- לא, זה בסדר.

630
00:32:19,312 --> 00:32:21,647
אני לא רוצה אותך--
- לא, אתה לא מבין.

631
00:32:21,648 --> 00:32:23,983
אתה לא מבין, בסדר?
הבחור הזה, כריס, הוא--

632
00:32:23,984 --> 00:32:25,901
הוא אכן תקף מישהו.

633
00:32:25,902 --> 00:32:27,487
אבל הוא לא תקף אותך?

634
00:32:30,824 --> 00:32:31,867
לא.

635
00:32:34,995 --> 00:32:36,163
הממ.

636
00:32:38,165 --> 00:32:39,498
אתה יודע, אתה--

637
00:32:39,499 --> 00:32:44,129
גרמת לי להרגיש די רע, לוסי,
לחשוב שמישהו פגע בך.

638
00:32:45,380 --> 00:32:47,590
בְּסֵדֶר? והרגשתי שהחמרתי את זה.

639
00:32:47,591 --> 00:32:49,341
אבל לא היה לזה
כל מה שקשור אליך.

640
00:32:49,342 --> 00:32:50,843
בְּסֵדֶר.

641
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
אלכס, אני מצטער. אָנָא.
- [צוחק] בסדר.

642
00:32:53,597 --> 00:32:54,889
אָנָא.

643
00:32:54,890 --> 00:32:56,599
בבקשה, אלכס. אני-- אני--

644
00:32:56,600 --> 00:33:01,270
אני מצטער. באתי לכאן כי יש לי--
אין לי לאן ללכת.

645
00:33:01,271 --> 00:33:05,733
ואתה- תמיד אמרת לי
שאתה לא-- אתה לא שופט.

646
00:33:05,734 --> 00:33:06,818
כֵּן.

647
00:33:09,279 --> 00:33:11,781
ובכן, אני מניח
זה משהו שאני כן שופט.

648
00:33:15,994 --> 00:33:17,996
הו, וואו, אתה לא מבין.

649
00:33:19,748 --> 00:33:21,999
את לא מבינה, נכון, לוסי?

650
00:33:22,000 --> 00:33:23,585
זה הדבר היחיד,

651
00:33:24,336 --> 00:33:26,129
הדבר היחיד שאתה לא משקר לגביו.

652
00:33:28,381 --> 00:33:30,217
לעזאזל, שקר לגבי כל דבר אחר.

653
00:33:32,219 --> 00:33:33,303
לא זה.

654
00:33:34,471 --> 00:33:36,473
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

655
00:33:40,060 --> 00:33:41,770
אני מצטער, אלכס.

656
00:33:47,901 --> 00:33:49,110
אני מצטער.

657
00:33:51,112 --> 00:33:52,948
[נאנח] הכל טוב.

658
00:33:56,493 --> 00:33:57,661
הכל טוב.

659
00:34:00,914 --> 00:34:03,208
כמו שאמרת,
זה לא קשור אליי.

660
00:34:06,461 --> 00:34:07,712
בְּסֵדֶר.

661
00:34:10,590 --> 00:34:12,259
אני אשאיר אותך לבד.

662
00:34:17,264 --> 00:34:18,640
[מרחרח]

663
00:34:23,436 --> 00:34:24,896
[נאנח]

664
00:34:28,733 --> 00:34:30,151
[מרחרח]

665
00:34:36,408 --> 00:34:37,866
אמרת לה שאני כאן?

666
00:34:37,867 --> 00:34:39,160
לא.

667
00:34:39,661 --> 00:34:40,704
תודה.

668
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
אני מרגיש רע שכל זה קורה לה,
אבל אני עדיין לא מוכן לראות אותה.

669
00:34:48,878 --> 00:34:51,548
היא סידרה את המיטה שלה, בסדר?

670
00:34:52,299 --> 00:34:54,843
אני מרגיש שאני אפילו לא יודע
מי היא עכשיו.

671
00:34:56,303 --> 00:34:57,428
[נאנח]

672
00:34:57,429 --> 00:35:00,890
כלומר, קודם כל לגלות על
היא ואוון, ועכשיו שקר האונס הזה.

673
00:35:03,685 --> 00:35:06,229
זה כאילו, מה לעזאזל קורה?

674
00:35:06,813 --> 00:35:10,275
כן, אנשים מפתיעים מדי
לפעמים, אתה יודע?

675
00:35:12,402 --> 00:35:13,695
כָּאן.

676
00:35:18,199 --> 00:35:21,244
אני לא באמת יכול לסמוך על אף אחד, נכון?

677
00:35:23,747 --> 00:35:24,873
לא.

678
00:35:27,792 --> 00:35:30,545
אתה רק צריך להבין
במי אתה הכי פחות סומך.

679
00:35:31,046 --> 00:35:32,297
גָדוֹל.

680
00:35:33,548 --> 00:35:34,841
ואז מה?

681
00:35:37,427 --> 00:35:38,761
[מרחרח]

682
00:35:38,762 --> 00:35:40,138
[נאנח] ואז...

683
00:35:41,890 --> 00:35:44,100
אתה פשוט נותן להם 70 עד 80%.

684
00:35:47,228 --> 00:35:50,482
בהחלט נתתי הכל
של האנשים האלה הרבה יותר מזה.

685
00:35:52,942 --> 00:35:54,110
אני יודע.

686
00:35:57,238 --> 00:35:58,447
[מרחרח]

687
00:35:58,448 --> 00:36:00,492
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

688
00:36:08,917 --> 00:36:10,627
[לחיצה על לחצני הטלפון]

689
00:36:23,640 --> 00:36:27,352
[לוסי] [בטלפון]
<i>שיקרתי לגבי אונס בסמסטר שעבר.</i>

690
00:36:32,774 --> 00:36:34,358
היי.
היי.

691
00:36:34,359 --> 00:36:35,651
בדיוק הלכתי.

692
00:36:35,652 --> 00:36:36,695
אה, בסדר.

693
00:36:51,751 --> 00:36:55,295
ראית את--
הקלטת של לוסי, אני מנחש.

694
00:36:55,296 --> 00:36:57,089
אה כן, איך יכולתי שלא?

695
00:36:57,090 --> 00:36:58,882
זה בכל מקום.

696
00:36:58,883 --> 00:37:01,219
נראה די הורס חיים, נכון?
אני חושב...

697
00:37:01,928 --> 00:37:04,263
תחשוב על מישהו
צריך לבדוק אותה?

698
00:37:04,264 --> 00:37:06,683
אם למישהו מגיע
החיים שלהם נהרסו...

699
00:37:07,934 --> 00:37:09,144
זאת לוסי.

700
00:37:13,314 --> 00:37:15,357
היא ניסתה לתפוס אותי
הודח אתמול מייל.

701
00:37:15,358 --> 00:37:17,317
היא עשתה את הסצנה הגדולה הזו
מול נציג ייל.

702
00:37:17,318 --> 00:37:19,611
המציא את כל החרא המטורף הזה עלי.

703
00:37:19,612 --> 00:37:20,779
איזה מין חרא?

704
00:37:20,780 --> 00:37:22,740
כאילו, חרא טיפשי.

705
00:37:22,741 --> 00:37:25,743
סתם, כאילו, אומר שהפחדתי עליה.

706
00:37:25,744 --> 00:37:29,663
ובכן, היא נראתה די מפוחדת
ממך ביום האהבה.

707
00:37:29,664 --> 00:37:30,999
בְּסֵדֶר.

708
00:37:33,418 --> 00:37:36,503
- [סכו"ם מצלצלים]
אתה רוצה להרגיש רע בשביל לוסי, קדימה.

709
00:37:36,504 --> 00:37:38,882
אני מקווה שדברים אכן יתפרקו עבורה.

710
00:37:45,472 --> 00:37:46,973
[נאנח]

711
00:37:49,768 --> 00:37:50,852
בסדר.

712
00:37:58,610 --> 00:37:59,819
נתראה מאוחר יותר.

713
00:38:11,247 --> 00:38:12,916
[טלפון סלולרי רוטט]

714
00:38:23,301 --> 00:38:24,886
[הרטט ממשיך]

715
00:38:40,902 --> 00:38:42,862
[הרטט ממשיך]

716
00:39:00,463 --> 00:39:01,965
- [דלת נפתחת]
היי.

717
00:39:02,924 --> 00:39:04,424
- היי.
- איפה היית?

718
00:39:04,425 --> 00:39:05,634
התקשרתי אליך.

719
00:39:05,635 --> 00:39:08,720
סליחה, הרגע הייתי
מתעסק עם כמה דברים.

720
00:39:08,721 --> 00:39:10,181
ראית את הקלטת?

721
00:39:11,474 --> 00:39:13,560
כֵּן. ראיתי את זה.

722
00:39:15,562 --> 00:39:19,731
ובכן, זאת אומרת, לוסי נעלמה לחלוטין מ-MIA.

723
00:39:19,732 --> 00:39:22,402
היא סוג של יצרה
המצב הזה בעצמה, פיפה.

724
00:39:23,695 --> 00:39:27,949
כלומר, אני מרגיש רע,
אבל היא שיקרה לנו.

725
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
לוסי שיקרה לגבי כריס בגללי.

726
00:39:36,541 --> 00:39:37,876
הייתי, אממ...

727
00:39:39,085 --> 00:39:41,921
אני זה שהוא תקף.

728
00:39:47,051 --> 00:39:49,761
כן, זה היה בסמסטר שעבר, ו...

729
00:39:49,762 --> 00:39:51,805
ואז אותו דבר
קרה לקייטי,

730
00:39:51,806 --> 00:39:53,766
וכולם קראו לה שקרנית.

731
00:39:55,518 --> 00:39:57,729
פשוט פחדתי מכדי לדווח על זה.

732
00:39:58,479 --> 00:40:00,356
[שואף בחדות] אז...

733
00:40:02,025 --> 00:40:03,984
אני לא יודע, לוסי שיקרה
ואמר שזה קרה לה.

734
00:40:03,985 --> 00:40:05,153
זה היה טיפשי.

735
00:40:06,029 --> 00:40:07,614
הו, אלוהים, פיפה.

736
00:40:08,406 --> 00:40:09,574
זה...

737
00:40:12,160 --> 00:40:14,829
אני ממש מצטער שלא סיפרתי לך.
אני חושב...

738
00:40:15,914 --> 00:40:17,664
אני חושב שפשוט התביישתי.

739
00:40:17,665 --> 00:40:18,750
לא.

740
00:40:20,084 --> 00:40:21,502
אני מצטער.

741
00:40:23,004 --> 00:40:24,422
אני כל כך מצטער.

742
00:40:29,552 --> 00:40:32,262
אז, אז זו הסיבה
היא שיקרה על זה.

743
00:40:32,263 --> 00:40:35,350
כן, בדרכה האידיוטית לגמרי.

744
00:40:36,267 --> 00:40:37,684
זִיוּן.

745
00:40:37,685 --> 00:40:39,519
אני בכנות לא יודע איך אדם אחד

746
00:40:39,520 --> 00:40:42,731
יכול ליצור לבד
כל כך הרבה אסון לעצמם.

747
00:40:42,732 --> 00:40:45,025
אני חושב שאנחנו צריכים לוודא שהיא בסדר.

748
00:40:45,026 --> 00:40:46,944
אני אפילו לא יודע איפה היא.

749
00:40:46,945 --> 00:40:49,196
היא-- היא לא בחדר שלה
והדלת נעולה.

750
00:40:49,197 --> 00:40:51,406
לא, זה לא אומר שהיא לא שם.

751
00:40:51,407 --> 00:40:53,117
אני הולך להביא את R.A.

752
00:40:57,538 --> 00:40:59,373
- [דפיקה בדלת]
- [ר.א.] היי, לוסי?

753
00:40:59,374 --> 00:41:01,793
אם אתה שם,
אנחנו צריכים שתגיד משהו.

754
00:41:03,878 --> 00:41:06,421
בסדר, לוסי, אני אצטרך
לפתוח את הדלת עכשיו.

755
00:41:06,422 --> 00:41:08,091
[מנעול נופל]

756
00:41:11,386 --> 00:41:12,845
היי, לוסי.

757
00:41:15,264 --> 00:41:16,807
[נאנח]

758
00:41:16,808 --> 00:41:18,226
בסדר, לוסי.

759
00:41:18,810 --> 00:41:20,852
אני אצטרך שתנקה את עצמך

760
00:41:20,853 --> 00:41:23,563
ואז בוא איתי למטה
ללשכת הדיקן, בסדר?

761
00:41:23,564 --> 00:41:24,607
בְּסֵדֶר.

762
00:41:29,696 --> 00:41:34,074
[דיקן] הסרטון הופץ מהר מאוד.
הוצפתי בשיחות.

763
00:41:34,075 --> 00:41:36,327
מובן שהוריו של כריס מוטרדים.

764
00:41:37,120 --> 00:41:40,080
משקר לגבי תקיפה מינית
הוא רציני מאוד.

765
00:41:40,081 --> 00:41:42,749
גרמת נזק למוניטין של כריס

766
00:41:42,750 --> 00:41:44,544
ולמוניטין של ביירד.

767
00:41:45,378 --> 00:41:48,964
זה, יחד עם ההתנהגות שלך
במהלך הימים האחרונים,

768
00:41:48,965 --> 00:41:50,882
עדים למספר תלמידים,

769
00:41:50,883 --> 00:41:52,301
זה מאוד מדאיג.

770
00:41:55,555 --> 00:41:59,433
תלמידי ביירד צריכים להרגיש
שהם נמצאים בסביבה מוגנת.

771
00:41:59,434 --> 00:42:02,228
זה חלק מהאתוס
של המוסד שלנו.

772
00:42:04,147 --> 00:42:07,149
אז למען הרווחה
של שאר ציבור הסטודנטים,

773
00:42:07,150 --> 00:42:09,735
נצטרך לבקש ממך לעזוב.

774
00:42:09,736 --> 00:42:11,529
להפסקת הלימודים כאן.

775
00:42:13,406 --> 00:42:16,743
אמא שלך קיבלה הודעה.
היא בדרכה לבוא לקחת אותך.

776
00:42:17,744 --> 00:42:18,870
[ברכות] בסדר.

777
00:42:19,954 --> 00:42:21,164
תודה לך.

778
00:42:23,958 --> 00:42:26,793
לוסי, את מבינה
מה אני אומר לך

779
00:42:26,794 --> 00:42:28,171
[מרחרח] כן.

780
00:42:29,255 --> 00:42:30,548
כן, אני חושב, אממ...

781
00:42:31,424 --> 00:42:34,093
כן, אני חושב שהייתי רוצה
ללכת הביתה קצת.

782
00:42:35,595 --> 00:42:38,847
ו-- ואני-- אני הולך
להיות רחוק בסמסטר הבא.

783
00:42:38,848 --> 00:42:42,100
אני נוסע לחו"ל
לתוכנית הכתיבה, אז...

784
00:42:42,101 --> 00:42:43,310
[מרחרח]

785
00:42:43,311 --> 00:42:45,271
לוסי, זו תוכנית ביירד.

786
00:42:47,482 --> 00:42:49,316
אתה לא תיסע לחו"ל

787
00:42:49,317 --> 00:42:51,611
כי אתה כבר לא
להיות סטודנט כאן.

788
00:42:57,116 --> 00:42:58,117
אה.

789
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
בְּסֵדֶר.

790
00:43:11,214 --> 00:43:14,216
אתה יכול ללכת לחדר שלך עכשיו
ולארוז את החפצים שלך.

791
00:43:14,217 --> 00:43:15,426
ר.א שלך יעזור לך.

792
00:43:20,723 --> 00:43:22,266
אוקיי, תודה.

793
00:43:30,775 --> 00:43:32,526
היי.
היי.

794
00:43:32,527 --> 00:43:33,986
אתה בסדר?

795
00:43:36,072 --> 00:43:37,447
הם גירשו אותי.

796
00:43:37,448 --> 00:43:40,117
רגע, לא, הם יכולים לגרש אותך בגלל זה?
זה לא הוגן.

797
00:43:40,118 --> 00:43:41,827
- זה בסדר.
היי, אני מצטער, בנות.

798
00:43:41,828 --> 00:43:43,411
אני צריך שהיא תפנה את החדר שלה.

799
00:43:43,412 --> 00:43:44,831
אמא שלה תגיע בקרוב.

800
00:43:47,125 --> 00:43:49,252
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]

801
00:43:52,922 --> 00:43:54,090
אני אוהב אותך.

802
00:43:55,007 --> 00:43:56,133
[מרחרח]

803
00:43:56,134 --> 00:43:58,970
הכל ממש דפוק,
אבל אני אוהב אותך ו...

804
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
אני מצטער.

805
00:44:04,892 --> 00:44:06,309
אני שונא את זה.

806
00:44:06,310 --> 00:44:08,104
בסדר, לוסי. בוא נלך.

807
00:44:11,858 --> 00:44:14,318
זה יותר מדי.
זה לא מגיע לה.

808
00:44:15,778 --> 00:44:17,989
היא תהיה בסדר. כֵּן.

809
00:44:19,490 --> 00:44:20,699
[ברי] כן.

810
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
[ברי נושם בכבדות]

811
00:44:26,455 --> 00:44:27,789
[דפיקה בדלת]

812
00:44:27,790 --> 00:44:29,041
היי.

813
00:44:30,209 --> 00:44:32,043
תודה שסוף סוף כתבת לי בחזרה.

814
00:44:32,044 --> 00:44:33,295
אתה בסדר?

815
00:44:33,296 --> 00:44:34,672
בואו נדבר.

816
00:44:35,256 --> 00:44:37,383
אני הולך לטייל. אני צריך קצת אוויר.

817
00:44:39,051 --> 00:44:40,553
[ברי נאנח בכבדות]

818
00:44:41,679 --> 00:44:42,930
סגור את הדלת.

819
00:44:49,562 --> 00:44:51,396
תראה, אני לא בטוח מה קורה.

820
00:44:51,397 --> 00:44:53,608
אתה בא, היינו טובים,
ואז אתה...

821
00:44:54,400 --> 00:44:55,901
נעלמת ליום אחד.

822
00:44:55,902 --> 00:44:57,361
כן, אממ...

823
00:45:00,323 --> 00:45:02,365
אני הולך לשאול אותך שאלה,

824
00:45:02,366 --> 00:45:04,910
ואם תספר לי את האמת,

825
00:45:04,911 --> 00:45:06,578
אז נוכל לעבור את זה, בסדר?

826
00:45:06,579 --> 00:45:08,496
אנחנו יכולים להתקדם.

827
00:45:08,497 --> 00:45:10,248
אבל אם תשקר לי,

828
00:45:10,249 --> 00:45:12,376
אני לעולם לא אדבר איתך שוב.

829
00:45:15,588 --> 00:45:17,548
קיימת יחסי מין עם לוסי בשנה שעברה?

830
00:45:24,513 --> 00:45:25,681
כֵּן.

831
00:45:32,730 --> 00:45:35,106
כשהייתי אצלך,
ראיתי תמונה בפייסבוק

832
00:45:35,107 --> 00:45:37,235
שלך ושל לוסי אחרי מסיבת הוואי.

833
00:45:39,820 --> 00:45:42,072
ואז הסתכלתי דרך
הודעות הטקסט שלך.

834
00:45:42,073 --> 00:45:45,575
אני כל כך מצטער, ברי. אני כל כך מצטער. אני-אני...

835
00:45:45,576 --> 00:45:46,744
אני יודע.

836
00:45:50,623 --> 00:45:53,709
לוסי הרגע גורשה...

837
00:45:55,378 --> 00:45:56,796
בגלל הקלטת הזו.

838
00:45:57,338 --> 00:45:58,589
אתה רציני?

839
00:45:59,507 --> 00:46:00,549
כֵּן.

840
00:46:02,301 --> 00:46:04,470
ועד כמה שאני כועס עליה,

841
00:46:05,763 --> 00:46:07,515
היא לא יכולה יותר.

842
00:46:08,474 --> 00:46:10,393
היא נענשה מספיק.

843
00:46:12,603 --> 00:46:14,230
אז אתה ואני,

844
00:46:15,690 --> 00:46:18,024
אנחנו לא מספרים על זה לאף אחד.

845
00:46:18,025 --> 00:46:19,401
אַף אֶחָד לֹא.

846
00:46:19,402 --> 00:46:20,987
אפילו לא לוסי.

847
00:46:22,196 --> 00:46:23,364
בְּסֵדֶר?

848
00:46:25,825 --> 00:46:26,951
בְּסֵדֶר.

849
00:46:29,620 --> 00:46:31,706
מה-- מה אתה אומר עלינו?

850
00:46:33,624 --> 00:46:35,376
אתה עדיין רוצה להיות איתי?

851
00:46:36,419 --> 00:46:37,794
[נאנח]

852
00:46:37,795 --> 00:46:38,963
כן.

853
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
אני כן.

854
00:46:45,344 --> 00:46:47,305
למה אתה סולח לי?

855
00:46:48,097 --> 00:46:49,557
כי אתה אוהב אותי.

856
00:46:54,645 --> 00:46:56,314
[טלפון סלולרי רוטט]

857
00:46:57,773 --> 00:46:59,065
כן, שלום?

858
00:46:59,066 --> 00:47:01,067
[אישה] [בטלפון]
<i>אפשר לדבר עם סטיבן דמרקו?</i>

859
00:47:01,068 --> 00:47:02,694
זה סטיבן.
<i>- שלום לך.</i>

860
00:47:02,695 --> 00:47:04,654
<i>אני קארה מ-Yale Admissions.</i>

861
00:47:04,655 --> 00:47:06,239
הו, היי!

862
00:47:06,240 --> 00:47:08,199
<i>לצערי, אני מתקשר להודיע לך</i>

863
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
<i>שהסכמתך לחוק ייל
בוטל.</i>

864
00:47:13,289 --> 00:47:15,081
זו בדיחה? מי זה?

865
00:47:15,082 --> 00:47:18,793
<i>קיבלנו מידע על התנהגות
זה נוגד את קוד ההתנהגות שלנו,</i>

866
00:47:18,794 --> 00:47:21,212
<i>ולאחר חקירה מסוימת
לעניין זה,</i>

867
00:47:21,213 --> 00:47:24,049
<i>לא נוכל יותר
להציע לך מקום בבית הספר שלנו.</i>

868
00:47:24,050 --> 00:47:26,885
לא, רגע, זה לא הגיוני.
כבר קיבלת אותי.

869
00:47:26,886 --> 00:47:29,596
<i>אנו שומרים לעצמנו את הזכות לבטל
הקבלה של כל תלמיד</i>

870
00:47:29,597 --> 00:47:32,182
<i>צריכה התנהגותם
לצאת נגד קוד ההתנהגות שלנו.</i>

871
00:47:32,183 --> 00:47:33,392
הקוד שלך של--

872
00:47:34,518 --> 00:47:36,478
מה בדיוק אתה חושב שעשיתי?

873
00:47:36,479 --> 00:47:39,189
<i>הודיעו לנו
של הטרדה חמורה באינטרנט</i>

874
00:47:39,190 --> 00:47:41,483
<i>של הסטודנטים באוניברסיטה הנוכחית שלך,</i>

875
00:47:41,484 --> 00:47:44,527
<i>כולל הפצה
של חומר פורנוגרפי.</i>

876
00:47:44,528 --> 00:47:46,988
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]

877
00:47:46,989 --> 00:47:48,532
אוקיי, זו טעות.

878
00:47:50,117 --> 00:47:54,954
אתה יכול להגיד לי
מי דיווח על זה בבקשה?

879
00:47:54,955 --> 00:47:56,873
<i>איני יכול לחשוף זאת.</i>

880
00:47:56,874 --> 00:47:57,999
לא. אתה יכול--

881
00:47:58,000 --> 00:47:59,919
מי לעזאזל דיווח על זה?

882
00:48:00,836 --> 00:48:01,962
היי!

883
00:48:02,922 --> 00:48:04,423
מי דיווח על כך?

884
00:48:05,591 --> 00:48:07,593
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

885
00:48:16,352 --> 00:48:18,061
- [אוון] אה.
היי.

886
00:48:18,062 --> 00:48:19,313
היי, אחי.

887
00:48:21,232 --> 00:48:23,150
אתה כאן בשביל פיפה?

888
00:48:25,069 --> 00:48:26,195
כֵּן.

889
00:48:26,695 --> 00:48:28,489
היא יצאה קצת.

890
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
נפרדנו.

891
00:48:31,951 --> 00:48:34,078
הופתעתי לשמוע את זה.

892
00:48:36,205 --> 00:48:39,291
נראה היה שהכל היה טוב
כשהיא חזרה הביתה אתמול.

893
00:48:44,004 --> 00:48:45,423
[נאנח]

894
00:48:47,007 --> 00:48:49,176
אבל אני אודיע לה שעצרת.

895
00:48:49,844 --> 00:48:52,054
[♪ "בהמשך הקו"
מאת חוסה גונזלס מנגן]

896
00:48:56,058 --> 00:48:58,060
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

897
00:49:07,862 --> 00:49:09,321
[נושפת]

898
00:49:11,323 --> 00:49:13,993
<i>- ♪ אני רואה בעיות בהמשך השורה ♪</i>
- אתה רוצה משקה?

899
00:49:15,161 --> 00:49:16,619
היום שבר אותי.

900
00:49:16,620 --> 00:49:18,622
<i>♪ אני יודע שהם לא שלי ♪</i>

901
00:49:24,211 --> 00:49:27,047
<i>♪ אל תשטוף את הלכלוך מהידיים שלך ♪</i>

902
00:49:28,883 --> 00:49:31,302
<i>♪ אתה עושה את אותה טעות פעמיים ♪</i>

903
00:49:32,178 --> 00:49:34,971
<i>♪ עושה את אותה טעות פעמיים ♪</i>

904
00:49:34,972 --> 00:49:37,015
[מתנשף, נושף]

905
00:49:37,016 --> 00:49:39,393
<i>♪ קדימה ♪</i>

906
00:49:40,060 --> 00:49:42,646
<i>♪ אל תהיה כל כך מרותק ♪</i>

907
00:49:43,606 --> 00:49:47,358
<i>♪ זה לא עניין של התפשרות ♪</i>

908
00:49:47,359 --> 00:49:48,611
[ייפחה]

909
00:49:50,321 --> 00:49:52,948
<i>♪ אל תיתן לחושך לאכול אותך ♪</i>

910
00:49:56,869 --> 00:49:59,455
<i>♪ אל תיתן לחושך לאכול אותך ♪</i>

911
00:50:03,125 --> 00:50:05,836
<i>- ♪ אל תיתן לחושך לאכול אותך ♪</i>
- לעזאזל!

912
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
<i>♪ אל תיתן לחושך לאכול אותך ♪</i>

913
00:50:28,234 --> 00:50:29,652
[דיאנה] לוסי?

914
00:50:33,739 --> 00:50:35,908
אה, שמעתי על מה שקרה.

915
00:50:37,660 --> 00:50:38,953
אני כל כך מצטער.

916
00:50:40,913 --> 00:50:43,707
כֵּן. כן, אני... אני הולך הביתה.

917
00:50:46,126 --> 00:50:47,210
אני יודע.

918
00:50:47,211 --> 00:50:49,504
אה, אמא שלי הולכת...

919
00:50:49,505 --> 00:50:51,464
אהיה כאן בקרוב. אני לא--

920
00:50:51,465 --> 00:50:54,176
אני אפילו לא יודע איך אני הולך
לארוז את כל הדברים האלה. אממ...

921
00:50:55,302 --> 00:50:56,637
תן לי לעזור לך.

922
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
כולם שונאים אותי.

923
00:51:11,110 --> 00:51:12,653
תקשיב לי.

924
00:51:14,530 --> 00:51:16,531
אתה תחזור מזה.

925
00:51:16,532 --> 00:51:18,199
[מצחקק בשקט]

926
00:51:18,200 --> 00:51:20,868
אני יודע כרגע
זה נראה כמו סוף העולם,

927
00:51:20,869 --> 00:51:21,996
אבל זה ישתפר.

928
00:51:23,706 --> 00:51:25,707
זה יהיה ממש רע לזמן מה.

929
00:51:25,708 --> 00:51:28,669
אבל בסופו של דבר, זה ישתפר.

930
00:51:29,503 --> 00:51:31,963
וזה פשוט יהיה משהו
שקרה פעם אחת,

931
00:51:31,964 --> 00:51:33,716
שאתה לא אוהב לחשוב עליו.

932
00:51:40,598 --> 00:51:43,267
[♪ "איך להיעלם לחלוטין"
על ידי רדיוהד מנגן]

933
00:51:57,197 --> 00:52:01,952
<i>♪ זה שם ♪</i>

934
00:52:05,748 --> 00:52:10,169
<i>♪ זה לא אני ♪</i>

935
00:52:15,758 --> 00:52:21,138
<i>♪ אני הולך ♪</i>

936
00:52:24,475 --> 00:52:29,313
<i>♪ איפה שבא לי ♪</i>

937
00:52:34,485 --> 00:52:40,658
<i>♪ אני עובר דרך קירות ♪</i>

938
00:52:42,910 --> 00:52:46,037
<i>♪ אני צף במורד הליפי ♪</i>

939
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[הצתה מתחילה]

940
00:52:53,003 --> 00:52:57,132
<i>♪ אני לא כאן ♪</i>

941
00:53:01,637 --> 00:53:05,140
<i>♪ זה לא קורה ♪</i>

942
00:53:10,896 --> 00:53:15,526
<i>♪ אני לא כאן ♪</i>

943
00:53:20,197 --> 00:53:24,159
<i>♪ אני לא כאן ♪</i>

944
00:53:29,331 --> 00:53:31,041
[ברי ולוסי צוחקות]

945
00:53:33,544 --> 00:53:35,045
[צוחק]

946
00:53:36,046 --> 00:53:37,756
{\an8}[♪ מוזיקת פופ אופטימית מתנגנת]

947
00:53:44,555 --> 00:53:46,348
[שניהם צוחקים]

948
00:53:49,852 --> 00:53:51,603
[דיאנה] תגיד, "גבינה."

949
00:53:53,814 --> 00:53:55,398
הו, יש לך כיסוי לטלפון של ייל.

950
00:53:55,399 --> 00:53:58,360
יש לה כל כך הרבה מזכרות של ייל.
זה מביך.

951
00:53:58,861 --> 00:54:00,486
אני לא נבוך.

952
00:54:00,487 --> 00:54:01,739
[מצחקק]

953
00:54:02,531 --> 00:54:04,449
- תגיד, "גבינה."
- גבינה.

954
00:54:04,450 --> 00:54:05,700
[צוחק]

955
00:54:05,701 --> 00:54:07,285
בסדר, אני חייב להפסיק.

956
00:54:07,286 --> 00:54:08,703
- בסדר.
- אני חייב להפסיק.

957
00:54:08,704 --> 00:54:10,956
- הרגליים שלי רשמיות קהות.
- בסדר.

958
00:54:13,041 --> 00:54:15,335
אני אוהב אותך כל כך.

959
00:54:16,336 --> 00:54:17,920
אתה יודע את זה, נכון?

960
00:54:17,921 --> 00:54:19,505
[צוחק] כן.

961
00:54:19,506 --> 00:54:20,715
כן, אני יודע את זה.

962
00:54:20,716 --> 00:54:25,511
ואני באמת מקווה שזה לא היה
מלחיץ מדי להיות השושבינה שלי.

963
00:54:25,512 --> 00:54:26,597
לא.

964
00:54:27,514 --> 00:54:29,348
לא, בכנות, זה--

965
00:54:29,349 --> 00:54:32,727
סוף השבוע הזה עבר
באופן מוזר נחוץ לי.

966
00:54:32,728 --> 00:54:36,147
זה פשוט מרגיש כאילו קיבלתי...
קיבלתי סגירה על הרבה דברים.

967
00:54:36,148 --> 00:54:38,108
- טוב.
- כן.

968
00:54:40,068 --> 00:54:42,945
אנחנו יכולים ללכת, בבקשה? אני עייף.

969
00:54:42,946 --> 00:54:44,363
לא, אני לא מוכן.

970
00:54:44,364 --> 00:54:46,073
אֵיך? השעה שלוש לפנות בוקר.

971
00:54:46,074 --> 00:54:47,701
בסדר, אתה-- לך.

972
00:54:48,452 --> 00:54:49,620
[לגלג]

973
00:54:50,287 --> 00:54:52,538
למה, אז אתה יכול לשבת כאן
ולפלרטט עם החברה לשעבר שלך?

974
00:54:52,539 --> 00:54:55,750
אני לא צריך לפלרטט איתה.
דפקתי אותה הבוקר.

975
00:54:55,751 --> 00:54:59,504
תראה, הסיבה היחידה שהתכנסנו
מלכתחילה היה לעצבן את לוסי,

976
00:54:59,505 --> 00:55:01,088
אבל זה לא בסיס איתן.

977
00:55:01,089 --> 00:55:04,300
אז, כן, אני חושב שכדאי לך ללכת.
ואני חושב שאנחנו צריכים להיפרד.

978
00:55:04,301 --> 00:55:08,138
הו, אתה כזה אידיוט מזוין!

979
00:55:09,097 --> 00:55:12,058
תזדיין... ותזדיין אותך.

980
00:55:12,059 --> 00:55:13,602
- [צלצול צלצול]
- אידיוט.

981
00:55:17,523 --> 00:55:21,109
אני כל כך שמח שזה לא החיים שלך.

982
00:55:23,445 --> 00:55:24,780
[צוחק] כן.

983
00:55:26,865 --> 00:55:29,450
בסדר, אני הולכת למצוא את בעלי.

984
00:55:29,451 --> 00:55:30,702
[מצחקק] בסדר.

985
00:55:39,419 --> 00:55:41,547
[♪ "Float On" מאת Modest Mouse משחק]

986
00:55:54,434 --> 00:55:55,686
היי, ברי.

987
00:55:56,937 --> 00:55:59,564
- ישו.
- לא, לא, לא. הכל טוב.

988
00:55:59,565 --> 00:56:03,652
רק הייתי חייב להגיד לך,
אתה מדהים.

989
00:56:04,736 --> 00:56:06,404
זלזלתי בך לחלוטין.

990
00:56:06,405 --> 00:56:09,115
על מה אתה מדבר?

991
00:56:09,116 --> 00:56:10,367
כמה זמן אתה יודע?

992
00:56:12,869 --> 00:56:14,204
על לוסי ואוון?

993
00:56:16,623 --> 00:56:19,000
כי הייתי
טורפת לי את המוח כל היום

994
00:56:19,001 --> 00:56:21,752
מנסה להבין איך אתה
לא הייתה יותר תגובה

995
00:56:21,753 --> 00:56:25,632
להודעה הזו ששלחתי לך,
אבל זה בגלל שכבר ידעת.

996
00:56:26,883 --> 00:56:29,427
מה אתה בכלל מנסה לעשות, סטיבן?

997
00:56:29,428 --> 00:56:30,721
שׁוּם דָבָר.

998
00:56:33,473 --> 00:56:35,559
ריגלי נראה ממש עצוב היום.

999
00:56:36,810 --> 00:56:38,103
הוא לא?

1000
00:56:39,646 --> 00:56:40,814
לך הביתה, סטיבן.

1001
00:56:41,773 --> 00:56:43,566
זה לא עבד.

1002
00:56:43,567 --> 00:56:45,568
ניסית להרוס את היום, אבל נכשלת.

1003
00:56:45,569 --> 00:56:48,363
ניסית למשוך את תשומת הלב שרצית.
אתה לא מקבל את זה.

1004
00:56:50,032 --> 00:56:54,035
אתה יודע, לפעמים אני חושב אחורה
לכל מה שקרה בקולג'.

1005
00:56:54,036 --> 00:56:57,872
כל מה שעשית כדי להרוס
חייה של לוסי שנה ב'.

1006
00:56:57,873 --> 00:56:59,957
אלוהים, לגרום לה לגרש?

1007
00:56:59,958 --> 00:57:02,293
הדבר הטוב היחיד,

1008
00:57:02,294 --> 00:57:04,962
הבטנה הכסופה האחת
זה שהיא התרחקה ממך,

1009
00:57:04,963 --> 00:57:08,842
והיא לעולם לא תיגע בך יותר לעולם.

1010
00:57:10,761 --> 00:57:12,387
הו, אלוהים.

1011
00:57:15,849 --> 00:57:18,143
שחררת את הקלטת, נכון?

1012
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

1013
00:57:26,443 --> 00:57:29,487
כי לא שחררתי את זה,

1014
00:57:29,488 --> 00:57:32,490
ומעולם לא הבנתי
מי עוד יכול היה לשנוא אותה כל כך.

1015
00:57:32,491 --> 00:57:35,451
אבל אם גילית עליה ועל אוון...

1016
00:57:35,452 --> 00:57:37,578
אתה צריך להתרחק ממני עכשיו.

1017
00:57:37,579 --> 00:57:38,663
ממש עכשיו.

1018
00:57:38,664 --> 00:57:39,665
תתרחקי.

1019
00:57:40,332 --> 00:57:41,917
קבל את זה שהפסדת.

1020
00:57:43,377 --> 00:57:44,711
ממ-הממ.

1021
00:57:45,462 --> 00:57:48,381
אוקיי, כולכם.
זה השיר האחרון של הלילה.

1022
00:57:48,382 --> 00:57:51,133
ואז אנחנו צריכים לסכם את זה.

1023
00:57:51,134 --> 00:57:52,344
סליחה.

1024
00:57:53,261 --> 00:57:56,514
לפני שאנחנו, אה, נסגור כאן,
אכפת לך אם אני אגיד עוד משהו?

1025
00:57:56,515 --> 00:57:57,641
תודה לך.

1026
00:57:58,392 --> 00:57:59,892
תודה לך. היי.

1027
00:57:59,893 --> 00:58:01,477
היי, חבר'ה.

1028
00:58:01,478 --> 00:58:04,105
לפני שנסיים את הלילה כאן,
רק רציתי לומר דבר אחרון.

1029
00:58:04,106 --> 00:58:06,650
קודם כל, אוון.

1030
00:58:07,984 --> 00:58:09,151
אני לעזאזל שונא אותך.

1031
00:58:09,152 --> 00:58:10,403
[צוחק]

1032
00:58:10,404 --> 00:58:12,113
אני לא יכול לסבול אותך.

1033
00:58:12,114 --> 00:58:14,615
כאילו, לא בצחוק.
אני חולה עליך כבר שנים.

1034
00:58:14,616 --> 00:58:16,742
רק חיכיתי לימין
רגע שסוף סוף יכולתי להגיד משהו.

1035
00:58:16,743 --> 00:58:19,036
אני מופתע מהחתונה הזו
באמת קרה,

1036
00:58:19,037 --> 00:58:22,331
בהתחשב בכך שזיין את לוסי בחזרה בקולג'
ואז שניכם שיקרת לברי לגבי זה.

1037
00:58:22,332 --> 00:58:23,833
זה לא היה ממש נחמד, אף אחד מכם.

1038
00:58:23,834 --> 00:58:25,252
- [אורחים ממלמלים]
- זה בסדר.

1039
00:58:26,753 --> 00:58:27,837
אבל ברי.

1040
00:58:27,838 --> 00:58:30,840
ברי, המלאך הקטן הזה
בלבן כאן.

1041
00:58:30,841 --> 00:58:33,884
היא דווקא הפתיעה אותי
כי היא יודעת על זה שנים

1042
00:58:33,885 --> 00:58:35,386
והיא פשוט החזיקה את זה.

1043
00:58:35,387 --> 00:58:36,805
זה מפחיד,
סוג של התנהגות מצמררת, נכון?

1044
00:58:36,930 --> 00:58:39,098
אבל בכנות, אה, מה שלא יהיה.

1045
00:58:39,099 --> 00:58:40,599
אני לא ממש מבין
חברויות נשיות.

1046
00:58:40,600 --> 00:58:42,977
אם כבר מדברים על לוסי,
היא ואני דפקנו הבוקר.

1047
00:58:42,978 --> 00:58:46,188
למרות שאני בטוח שהיא הייתה מאוד
נחושה עד כמה היא מעליי.

1048
00:58:46,189 --> 00:58:48,649
אני בטוח שזה כל מה שבנות דיברתן
בערך בחזרה בסוויטת השושבינה.

1049
00:58:48,650 --> 00:58:50,067
יָמִינָה? הגיוני.

1050
00:58:50,068 --> 00:58:53,487
היא האשימה אותי מאז הקולג'
על פרסום קלטת הווידוי הזו

1051
00:58:53,488 --> 00:58:54,864
זה גרם לה לגרש אותה.

1052
00:58:54,865 --> 00:58:58,493
די חייב להיות שם,
אבל אם אתה יודע, אתה יודע.

1053
00:59:01,788 --> 00:59:03,205
אבל לא שחררתי את זה.

1054
00:59:03,206 --> 00:59:04,373
[מתנשפים]

1055
00:59:04,374 --> 00:59:05,833
אני די בטוח שברי כן.

1056
00:59:05,834 --> 00:59:06,918
[אורחים ממלמלים]

1057
00:59:12,466 --> 00:59:13,592
לוסי...

1058
00:59:15,218 --> 00:59:17,053
אני לא הייתי זה שהרס את חייך.

1059
00:59:18,138 --> 00:59:19,431
זה היה הכל היא.

1060
00:59:22,684 --> 00:59:25,227
אה, ברי וריגלי
מזדיין כבר חודשים.

1061
00:59:25,228 --> 00:59:29,315
אז לחיים לאהבה, לחיים לחברות,
ובמקרה שמשהו מזה לא היה ברור,

1062
00:59:29,316 --> 00:59:32,443
רק לסיכום,
לוסי ואוון נדפקו בקולג'.

1063
00:59:32,444 --> 00:59:33,736
לוסי ואני דפקנו הבוקר.

1064
00:59:33,737 --> 00:59:36,448
ברי וריגלי
מזדיין כבר חודשים.

1065
00:59:40,452 --> 00:59:43,205
[♪ "Toxic" מאת בריטני ספירס מנגנת]

1066
00:59:43,705 --> 00:59:46,791
- לא, לא.
- בסדר. הנה לך.

1067
00:59:46,792 --> 00:59:48,918
- בן זונה מרושע.
- [אוון] על מה לעזאזל הוא מדבר?

1068
00:59:48,919 --> 00:59:50,961
אתה וריגלי?
אתה פאקינג סוציופת!

1069
00:59:50,962 --> 00:59:52,379
אני הולך להרוג אותך לעזאזל.

1070
00:59:52,380 --> 00:59:53,881
- האם זה נכון? ברי, דבר איתי!
- הוא משוגע.

1071
00:59:53,882 --> 00:59:55,925
תן לי את הטלפון המזוין שלך.
תן לי לראות את הטלפון המזוין שלך.

1072
00:59:55,926 --> 00:59:57,260
- הוא משוגע.
לא, לא, תן לי את הטלפון המזוין שלך!

1073
00:59:57,844 --> 01:00:00,054
- [ברי] לך מפה!
- הו! וואו!

1074
01:00:00,055 --> 01:00:02,264
לך לעזאזל מכאן,

1075
01:00:02,265 --> 01:00:04,266
אתה טיפש, איש טיפש!

1076
01:00:04,267 --> 01:00:05,392
וואו! היי!

1077
01:00:05,393 --> 01:00:06,685
ריגלי.

1078
01:00:06,686 --> 01:00:08,479
זוז, פיפה. בוא הנה. היי.

1079
01:00:08,480 --> 01:00:10,065
אתה וברי פאקינג? הא?

1080
01:00:10,899 --> 01:00:12,191
כֵּן.

1081
01:00:12,192 --> 01:00:14,360
מה לעזאזל? עכברוש רירי ומזוין שכמותך!

1082
01:00:14,361 --> 01:00:16,111
[ברי] לך מכאן, סטיבן!

1083
01:00:16,112 --> 01:00:18,489
קבל פאקינג מטפל!
- [צוחק]

1084
01:00:18,490 --> 01:00:20,950
- לך תזדיין!
ברי, אנחנו צריכים לדבר עכשיו.

1085
01:00:20,951 --> 01:00:22,160
נכון ה--

1086
01:00:23,912 --> 01:00:25,914
הו, חרא. וואו, וואו, וואו!

1087
01:00:27,249 --> 01:00:28,583
[מתנשפים]

1088
01:00:29,125 --> 01:00:31,294
<i>♪ האם אתה מרגיש אותי עכשיו? ♪</i>

1089
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
מה לעזאזל?!

1090
01:00:36,216 --> 01:00:38,634
- הו, לעזאזל!
<i>- ♪ עם הטעם של השפתיים שלך ♪</i>

1091
01:00:38,635 --> 01:00:40,344
<i>♪ אני בנסיעה ♪</i>

1092
01:00:40,345 --> 01:00:43,305
אני אהרוג אותו לעזאזל.
<i>- ♪ אתה רעיל, אני מחליק מתחת ♪</i>

1093
01:00:43,306 --> 01:00:44,932
- פיפה?
- כן?

1094
01:00:44,933 --> 01:00:47,017
- בוא נלך.
- כן.

1095
01:00:47,018 --> 01:00:48,727
<i>♪ אני מכור אליך ♪</i>

1096
01:00:48,728 --> 01:00:51,397
<i>♪ האם אתה לא יודע שאתה רעיל? ♪</i>

1097
01:00:51,398 --> 01:00:53,816
<i>♪ שיכרו אותי עכשיו באהבתך עכשיו ♪</i>

1098
01:00:53,817 --> 01:00:55,818
- [ברי] לוסי.
<i>- ♪ אני חושב שאני מוכן עכשיו ♪</i>

1099
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
- לוסי.
- [השיר מסתיים]

1100
01:00:58,363 --> 01:00:59,697
שחררת את הקלטת?

1101
01:00:59,698 --> 01:01:01,532
לוסי, זה היה לפני שנים.

1102
01:01:01,533 --> 01:01:04,535
אני-אני-אני לא מבין.
איך... איך יכולת לעשות את זה?

1103
01:01:04,536 --> 01:01:06,704
זה היה אימפולסיבי ומטורף,

1104
01:01:06,705 --> 01:01:08,707
ואני התחרטתי על זה שש שנים.

1105
01:01:10,458 --> 01:01:12,335
היי, זה העניין.

1106
01:01:13,211 --> 01:01:15,963
אני בסכנה פיזית אם לא
לצאת מכאן כמו עכשיו.

1107
01:01:15,964 --> 01:01:18,300
אז אני הולך למשוך את המכונית מלפנים.
אתה בא איתי?

1108
01:01:19,175 --> 01:01:21,344
אתה בטח צוחק עליי.

1109
01:01:22,929 --> 01:01:25,097
לא, ברור שאת לא הולכת איתו.

1110
01:01:25,098 --> 01:01:26,432
למה שלא תדבר בשבילה,

1111
01:01:26,433 --> 01:01:27,892
לראות איך אתה האחד
שהרס לה את החיים?

1112
01:01:27,893 --> 01:01:28,976
הנה העניין.

1113
01:01:28,977 --> 01:01:32,062
אף אחד מהאנשים האלה לא הולך
לכבד אותך שוב אחרי היום.

1114
01:01:32,063 --> 01:01:33,647
אז אני בערך כל מה שנשאר לך.

1115
01:01:33,648 --> 01:01:35,774
לא, רואה? זה לא נכון.

1116
01:01:35,775 --> 01:01:37,943
אתה ואני, נוכל לפתור את החרא שלנו, בסדר?

1117
01:01:37,944 --> 01:01:41,405
אבל אם תעזוב מכאן איתו, זה נגמר.

1118
01:01:41,406 --> 01:01:43,532
הו, אלוהים, זה כבר נגמר.

1119
01:01:43,533 --> 01:01:46,077
תסתכלו על שניכם. זה לא בריא.

1120
01:01:46,828 --> 01:01:48,622
אתה אף פעם לא חוזר מזה.

1121
01:01:49,581 --> 01:01:51,540
בכל מקרה, נתראה בחוץ? בתקווה.

1122
01:01:51,541 --> 01:01:52,917
לְחַרְבֵּן.

1123
01:01:52,918 --> 01:01:55,753
- לוסי.
- זה מרגיש כאילו הכל מסתובב.

1124
01:01:55,754 --> 01:01:58,297
לא אכפת לו ממך.
אכפת לו לנצח.

1125
01:01:58,298 --> 01:02:00,759
ואם אתה לא יכול לראות את זה,
אז אני לא יכול לעזור לך לעזאזל.

1126
01:02:02,469 --> 01:02:04,219
אבל זו ההזדמנות האחרונה שלך

1127
01:02:04,220 --> 01:02:06,806
לקבל החלטה שלא
מביך לחלוטין.

1128
01:02:10,268 --> 01:02:12,227
[אוון]
יש לך משהו להגיד לי?

1129
01:02:12,228 --> 01:02:14,980
האם אתה מרגיש טוב עם עצמך? הא?
אתה מרגיש טוב עם העצמי המזוין שלך?

1130
01:02:14,981 --> 01:02:16,482
אתה אמור להיות החבר הכי טוב שלי!

1131
01:02:16,483 --> 01:02:18,067
אתה אמור להיות
החבר הכי טוב שלי!

1132
01:02:18,068 --> 01:02:20,486
יו, לך תזדיין, בעצם!
אתה יודע מה? לך תזדיין!

1133
01:02:20,487 --> 01:02:24,282
אתה יודע כל מה שעברתי
ועדיין עשית שטויות כמו-- אני...

1134
01:02:25,617 --> 01:02:27,576
[עמום] היי, תראה את הפרצוף המזוין שלי!

1135
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
[ממשיך לצעוק בצורה לא ברורה]

1136
01:02:30,372 --> 01:02:32,374
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1137
01:02:59,651 --> 01:03:01,610
למה אתה רוצה שאני אבוא איתך?

1138
01:03:01,611 --> 01:03:03,571
אתה צריך שאני אתאם לך נאום גדול?

1139
01:03:04,698 --> 01:03:07,534
על כמה משעמם
החיים שלי היו בלעדייך?

1140
01:03:10,787 --> 01:03:12,539
כי זה היה...

1141
01:03:14,082 --> 01:03:15,208
בסדר.

1142
01:03:16,418 --> 01:03:17,585
אבל קדימה.

1143
01:03:19,337 --> 01:03:21,880
זה תמיד יותר כיף איתך ואיתי.

1144
01:03:21,881 --> 01:03:23,758
אבל אתה רק רוצה לנצח.

1145
01:03:25,343 --> 01:03:27,594
זה כמו מכללה כל פעם מחדש.

1146
01:03:27,595 --> 01:03:30,180
אתה רק רוצה שאני אבחר בך
על כל השאר,

1147
01:03:30,181 --> 01:03:32,725
ואז ברגע שיש לך אותי,
אתה תזיין אותי.

1148
01:03:32,726 --> 01:03:36,645
כי-- כי זה מי שאתה.
אתה-- אתה לא יכול שלא.

1149
01:03:36,646 --> 01:03:39,566
לוסי, פשוט פוצצתי את כל חיי.

1150
01:03:41,276 --> 01:03:44,611
האירוסין שלי, כל החברות הכי ותיקה שלי.

1151
01:03:44,612 --> 01:03:48,074
אם אזיין אותך, אין לי כלום.
למה שאעשה את זה?

1152
01:03:51,161 --> 01:03:52,537
אבל אני שונא אותך.

1153
01:04:18,897 --> 01:04:20,231
[לגלג]

1154
01:04:21,691 --> 01:04:23,318
[מתחיל הצתה]

1155
01:04:36,873 --> 01:04:38,207
אני צריך להביא דלק.

1156
01:04:38,208 --> 01:04:39,334
בְּסֵדֶר.

1157
01:04:53,348 --> 01:04:55,057
אני צריך לקחת לנו קפה?

1158
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
כֵּן.

1159
01:04:56,768 --> 01:04:57,936
בַּטוּחַ.

1160
01:05:26,422 --> 01:05:27,590
היי.

1161
01:05:30,009 --> 01:05:31,510
תודה לך.

1162
01:05:31,511 --> 01:05:32,887
- [חתול מיאו]
היי, חתלתול.

1163
01:05:40,228 --> 01:05:42,897
[♪ "גבהים גדולים כאלה"
מאת שירות הדואר משחק]

1164
01:06:10,925 --> 01:06:12,427
[מפוצץ פטל]

1165
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
[צוחק]

1166
01:06:21,686 --> 01:06:25,355
<i>♪ אני, אני חושב שזה סימן ♪</i>

1167
01:06:25,356 --> 01:06:27,482
<i>♪ שהנמשים בעינינו ♪</i>

1168
01:06:27,483 --> 01:06:29,401
<i>♪ הן תמונות מראה ♪</i>

1169
01:06:29,402 --> 01:06:32,529
<i>♪ וכאשר אנו מתנשקים
הם מיושרים בצורה מושלמת ♪</i>

1170
01:06:32,530 --> 01:06:36,074
<i>♪ ואני חייב לשער ♪</i>

1171
01:06:36,075 --> 01:06:41,079
<i>♪ שאלוהים בעצמו כן יצר אותנו
לצורות מתאימות ♪</i>

1172
01:06:41,080 --> 01:06:43,624
<i>♪ כמו חלקי פאזל מהחימר ♪</i>

1173
01:06:43,625 --> 01:06:47,085
<i>♪ ונכון, זה אולי נראה כמו מתיחה ♪</i>

1174
01:06:47,086 --> 01:06:49,421
<i>♪ אבל מחשבות כאלה תופסות את ♪</i>

1175
01:06:49,422 --> 01:06:52,090
<i>♪ הראש הבעייתי שלי כשאתה לא ♪</i>

1176
01:06:52,091 --> 01:06:54,551
<i>♪ כשאני מתגעגע אליך למוות ♪</i>

1177
01:06:54,552 --> 01:06:58,222
<i>♪ כשאתה שם בחוץ על הכביש ♪</i>

1178
01:06:58,223 --> 01:07:00,390
<i>♪ למספר שבועות של הופעות ♪</i>

1179
01:07:00,391 --> 01:07:03,018
<i>♪ וכשאתה סורק את הרדיו ♪</i>

1180
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
<i>♪ אני מקווה שהשיר הזה ידריך אותך הביתה ♪</i>

1181
01:07:05,688 --> 01:07:09,983
<i>♪ הם יראו אותנו מנופפים
מגבהים כה גדולים ♪</i>

1182
01:07:09,984 --> 01:07:14,906
<i>♪ "רדו עכשיו," הם יגידו ♪</i>

1183
01:07:15,949 --> 01:07:20,786
<i>♪ אבל הכל נראה מושלם
מרחוק ♪</i>

1184
01:07:20,787 --> 01:07:23,413
<i>♪ רדו עכשיו ♪</i>

1185
01:07:23,414 --> 01:07:27,042
<i>♪ אבל נישאר ♪</i>

1186
01:07:27,043 --> 01:07:29,254
♪